öffentlich zugänglich

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 Dicembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : accessible au public DOM: cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF) Source : O Cadastre des restrictions de droit public, art. 21 al. 1 (RS 510.622.4, état 2009-10) phraséologie : accessible à la population Source : LF Géoinformation, art. 10 (RS 510.62, état 2009-10)
allemand	öffentlich zugänglich DOM: Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) Source : V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 21 Abs. 1 (SR 510.622.4, Stand 2009-10)
italien	phraséologie : pubblicamente accessibile DOM: Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (Catasto RDPP) Source : O Castasto delle restrizioni di diritto pubblico, art. 21 cpv. 1 (RS 510.622.4, stato 2009-10)
anglais	phraséologie : accessible to the public DOM: Cadastre of public-law restrictions on landownership (PLR Cadastre) Source : Geoinformation Act, art. 10 (SR 510.62, transl., status 2009-10) phraséologie : publicly accessible Source : FCh, Terminology Section, 2017, after Geoinformation Act, art. 10 (SR 510.62, transl., status 2009-10)
romanche	synonyme : accessibel a la populaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 21 Abs. 1 (SR 510.622.4, Stand 2009-10) phraséologie : accessibel publicamain DOM: cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 21 Abs. 1 (SR 510.622.4, Stand 2009-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ai geodati di base sono attribuiti i seguenti livelli di autorizzazione all'accesso: a. geodati di base pubblicamente accessibili: livello di autorizzazione all'accesso A [...]. »
« Durch eine Publikation im ÖREB-Kataster, der öffentlich zugänglich ist und grundsätzlich nur Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe A enthalten kann, werden über den Geodienst die betreffenden Daten auch förmlich öffentlich zugänglich gemacht. »
« Grâce à leur publication dans le cadastre RDPPF, qui est accessible au public et qui ne peut en principe contenir que des géodonnées de base de niveau d’autorisation d’accès A, les données correspondantes deviennent également formellement accessibles au public en tant que géoservice. »
« Official geodata under federal legislation shall be accessible to the public and may be used by anyone, unless this is contrary to overriding public or private interests. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du cadastre RDPPF OEREB16

Domaines

DROIT
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

Notions liées

Voir aussi

niveau d'autorisation d'accès

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414529/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.