méthode de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	méthode de mesure USG: dans la majorité des textes législatifs suisses on utilise "procédure de mesure" en tant que synonyme de "méthode de mesure" (a); le Vocabulaire international de métrologie fait la différence entre la "méthode de mesure" en tant que description générique et la "procédure de mesure" en tant que description détaillée d'un mesurage (b) Source : O Instruments de mesure, art. 4 let. b (RS 941.210, état 2013-01) synonyme : procédure de mesure Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.6
allemand	Messverfahren USG: in den Schweizer Erlasstexten werden "Messverfahren" und "Messmethode" meist synonym verwendet (a); im Internationalen Wörterbuch der Metrologie werden die "Messmethode" als allgemeine Beschreibung und das "Messverfahren" als detaillierte Beschreibung einer Messung unterschieden (b) Source : Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01) synonyme : Messmethode Source : Dosimetrieverordnung, Art. 4 Bst. c (SR 814.501.43, Stand 2013-01)
italien	metodo di misurazione USG: nella maggior parte dei testi legislativi svizzeri si utilizza "metodo di misurazione" quale sinonimo di "procedura di misurazione" (a); il Vocabolario Internazionale di Metrologia distingue invece il "metodo" quale descrizione generica e la "procedura" quale descrizione dettagliata di una misurazione (b) Source : O Strumenti di misurazione, art. 4 lett. b (RS 941.210, stato 2013-01) synonyme : procedura di misura Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 2.6
anglais	measurement procedure EXP: detailed description of how a measurement is or was taken Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.6 synonyme : measurement method EXP: generic description of how a measurement is or was taken Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.5
romanche	procedura da mesiraziun USG: en texts legislativs svizzers vegnan "procedura da mesiraziun" e "metoda da mesiraziun" duvradas il pli sco sinonims (a); en il vocabulari internaziunal da la metrologia vegnan differenziadas la "metoda da mesiraziun" sco descripziun generala e la "procedura da mesiraziun" sco decripziun detagliada d'ina mesiraziun (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01) synonyme : procedura da mesirar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble d'actes spécifiques et détaillés visant à déterminer les valeurs d'une grandeur mesurable.
d'après O Instruments de mesure, art. 4 let. b (RS 941.210, état 2013-01)
allemand: Gesamtheit spezifischer, genau beschriebener Tätigkeiten zur Ermittlung der Werte einer Messgrösse.
Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01)
italien: Totalità delle attività specifiche, descritte precisamente, per determinare i valori di un misurando.
O Strumenti di misurazione, art. 4 lett. b (RS 941.210, stato 2013-01)
anglais: Description of a how a measurement is or was taken.
after BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.5 and 2.6
romanche: Totalitad d'activitads specificas, descrittas en detagl, per eruir las valurs d'ina grondezza da mesiraziun.
tenor Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. b (SR 941.210, Stand 2013-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure

Notions liées

Notion générique

mesurage

Notions spécifiques

procédure de mesure de référence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414542/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.