stabilité de mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • stabilité de mesure

    EXP: la stabilité d'un instrument de mesure peut être exprimée quantitativement de plusieurs façons: par la durée d'un intervalle de temps au cours duquel une propriété métrologique évolue d'une quantité donnée ou par la variation d'une propriété au cours d'un intervalle de temps déterminé

    Source : O Instruments de mesure, art. 21 al. 1 (RS 941.210, état 2013-01)

  • synonyme : stabilité

    USG: forme abrégée courante

    Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19

  • synonyme : constance

    USG: forme abrégée courante

    Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19

allemand
  • Messbeständigkeit

    EXP: Messbeständigkeit kann auf verschiedene Weise quantifiziert werden: als Dauer eines Zeitintervalls, über das eine metrologische Eigenschaft sich um einen vorgegebenen Betrag verändert, oder als Änderung einer Eigenschaft über ein vorgegebenes Zeitintervall

    Source : Messmittelverordnung, Art. 21 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

italien
  • stabilità di misurazione CH

    EXP: la stabilità può essere espressa in diversi modi: in termini di durata dell’intervallo di tempo nel quale una caratteristica metrologica varia di una quantità assegnata o in termini di variazione di una proprietà in un intervallo di tempo fissato

    Source : O Strumenti di misurazione, art. 21 cpv. 1 (RS 941.210, stato 2013-01)

  • synonyme : stabilità di misura IT

    Source : Sapienza - Università di Roma, Fac. di Architettura, Ing. M. Cecconi, Corso di fisica tecnica ambientale, Lezione 1: Fondamenti di metrologia, p. 26 ([Internet, 2016-08-29](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0ahUKEwjogeOy2ObOAhWJbRQKHR7sBqAQFgg6MAM&url=http%3A%2F%2Fwww.ingenergia.it%2Findex.php%2Fdownload%2Fdidattica%2Fdownload%2F890_0288ed29003f20f6e9397b8d8bae828c&usg=AFQjCNEj84torFKq3Ao-w3hU7xxSImN3eA))

  • synonyme : stabilità

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 4.19

anglais
  • stability of a measuring instrument

    EXP: stability may be quantified in several ways: in terms of the duration of a time interval over which a metrological property changes by a stated amount or in terms of the change of a property over a stated time interval

    Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19

  • synonyme : stability

    USG: usual short form

    Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19

  • synonyme : measurement stability

    Source : NxtPhase, NxtPhase Optical Sensors: Measurement Stability Over Time and Temperature, 2004, p. 1 ([Internet, 2016-10-19](https://www.elexon.co.uk/wp-content/uploads/2012/11/ISG141_01E.pdf))

romanche
  • stabilitad da mesiraziun

    EXP: la stabilitad da mesiraziun po vegnir quantifitgada en diversas modas: sco durada d'in interval da temp en il qual ina qualitad metrologica sa mida per ina quantitad fixa u sco midada d'ina qualitad en in interval da temp fix

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 21 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

  • synonyme : stabilitad da mesira

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 21 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Propriété d'un instrument de mesure selon laquelle celui-ci conserve ses propriétés métrologiques constantes au cours du temps.

BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19

allemand
Eigenschaft eines Messgeräts, entsprechend welcher die metrologischen Eigenschaften des Geräts zeitlich konstant bleiben.

nach DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 4.19

italien
Attitudine di uno strumento di misura a mantenere le proprie caratteristiche metrologiche costanti nel tempo.

UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 4.19

anglais
Property of a measuring instrument, whereby its metrological properties remain constant in time.

BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19

romanche
Qualitad d'in instrument da mesiraziun tenor il qual las qualitads metrologicas da l'instrument restan temporarmain constantas.

tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 4.19

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • NORMES ET MESURES
  • NORMES ET MESURES › Instruments de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414546/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati