traçabilité métrologique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Propriété d'un résultat de mesure selon laquelle ce résultat peut être relié à une référence par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue et documentée d'étalonnages dont chacun contribue à l'incertitude de mesure (a). Fait de pouvoir rattacher un résultat de mesure ou une mesure de référence à un étalon international ou national approprié par une suite ininterrompue de mesures comparatives assorties d’incertitudes de mesure définies et déclarées (b).

(a) BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.41; (b) Message relatif à la métrologie, art. 6 (FF 2010 7324)

allemand

Eigenschaft eines Messergebnisses oder eines Referenzmasses, dass es durch eine ununterbrochene Kette von Vergleichsmessungen mit bestimmten und angegebenen Messunsicherheiten auf geeignete internationale oder nationale Normale bezogen werden kann (a). Eigenschaft eines Messergebnisses, wobei das Ergebnis durch eine dokumentierte, ununterbrochene Kette von Kalibrierungen, von denen jede zur Messunsicherheit beiträgt, auf eine Referenz bezogen werden kann (b).

(a) nach Botschaft zum Messwesen, Art. 6 (BBl 2010 8032); (b) DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 2.41

italien

Caratteristica di un risultato di misurazione o di una misura di riferimento di poter essere ricondotto a un campione di riferimento nazionale o internazionale adatto, effettuando una serie ininterrotta di misurazioni comparative e tenendo conto di una determinata incertezza di misurazione indicata (a). Proprietà di un risultato di misura per cui esso è posto in relazione a un riferimento attraverso una documentata catena ininterrotta di tarature, ciascuna delle quali contribuisce all’incertezza di misura (b).

(a) Messaggio concernente la metrologia, art. 6 (FF 2010 7091); (b) UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 2.41

anglais

Property of a measurement result whereby the result can be related to a reference through a documented unbroken chain of calibrations, each contributing to the measurement uncertainty.

BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 2.41

romanche

Qualitad d'in resultat da mesiraziun u d'ina referenza che po sa referir a normalas internaziunalas u naziunalas adattadas tras ina chadaina nuninterrutta da mesiraziuns da cumparegliaziun cun intschertezzas dadas ed inditgadas (a). Qualitad d'in resultat da mesiraziun, nua ch'il resultat po sa referir ad ina referenza tras ina chadaina documentada, nuninterrutta da calibraziuns, da las qualas mintgina contribuescha a l'intschertezza da mesiraziun (b).

(a) tenor Botschaft zum Messwesen, Art. 6 (BBl 2010 8032); (b) tenor DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 2.41