marque de vérification

DOM: métrologie; EXP: la marque de vérification suisse est la croix fédérale (a); à la place des marques suisses, on peut aussi apposer les marques de vérification étrangères reconnues en Suisse dans le cadre d'un accord international de reconnaissance mutuelle des évaluations de conformité (b)

Source : O Instruments de mesure, art. 18 tit. (RS 941.210, état 2013-01)

DOM: Messwesen; EXP: das schweizerische Eichzeichen besteht aus dem eidgenössischen Kreuz (a); statt der schweizerischen Eichzeichen können auch in der Schweiz im Rahmen einer internationalen Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen anerkannte ausländische Eichzeichen angebracht werden (b)

Source : Messmittelverordnung, Art. 18 Sachüb. (SR 941.210, Stand 2013-01)

DOM: metrologia; EXP: la marcatura svizzera di verificazione è costituita dalla croce federale (a); anche in Svizzera possono essere apposte, invece delle marcature svizzere, marcature di verificazione estere, riconosciute nel quadro di un trattato internazionale sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità (b)

Source : O Strumenti di misurazione, art. 18 rubrica (RS 941.210, stato 2013-01)

DOM: metrologia; EXP: la marca da verificaziun svizra è la crusch federala (a); empè da las marcas da verificaziun svizzras pon vegnir applitgadas er marcas da verificaziun estras renconuschidas en il rom d'ina cunvegna internaziunala davart la renconuschientscha vicendaivla da valitaziuns da confurmitad (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messmittelverordnung, Art. 18 Sachüb. (SR 941.210, Stand 2013-01)