comportement discriminatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Aprile 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	comportement discriminatoire DOM: égalité entre femmes et hommes; EXP: en particulier le fait de proférer des menaces, de promettre des avantages, d'imposer des contraintes ou d'exercer des pressions de toute nature sur une personne en vue d'obtenir d'elle des faveurs de nature sexuelle Source : LF Egalité entre femmes et hommes, art. 4 (RS 151.1, état 2017-01)
allemand	diskriminierendes Verhalten DOM: Gleichstellung von Mann und Frau; EXP: darunter fallen insbesondere Drohungen, das Versprechen von Vorteilen, das Auferlegen von Zwang und das Ausüben von Druck zum Erlangen eines Entgegenkommens sexueller Art Source : Gleichstellungsgesetz, Art. 4 (SR 151.1, Stand 2017-01)
italien	comportamento discriminante DOM: parità dei sessi; EXP: in particolare il proferire minacce, promettere vantaggi, imporre obblighi o esercitare pressioni di varia natura su un lavoratore o una lavoratrice per ottenerne favori di tipo sessuale Source : LF Parità dei sessi, art. 4 (RS 151.1, stato 2017-01)
anglais	discriminatory behaviour DOM: gender equality; EXP: in particular threats, the promise of advantages, the use of coercion and the exertion of pressure in order to obtain favours of a sexual nature Source : Federal Council > MR, RACO is exercising its new competencies, 2015-07-03 ([Internet, 2017-03-28](https://www.admin.ch/gov/en/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57991.html))
romanche	cumportament discriminant DOM: egualitad da dunna ed um; EXP: en spezial smanatschas, l'empermischun d'avantatgs, l'imposiziun da sforz e l'applicaziun da squitsch per cuntanscher favurs da natira sexuala Source : Lescha d'egualitad, art. 4 (CS 151.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Comportement importun à caractère sexuel ou tout autre comportement fondé sur l'appartenance sexuelle et qui porte atteinte à la dignité de la personne sur son lieu de travail.
LF Egalité entre femmes et hommes, art. 4 (RS 151.1, état 2017-01)
allemand: Belästigendes Verhalten sexueller Natur oder ein anderes Verhalten aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit, das die Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz beeinträchtigt.
Gleichstellungsgesetz, Art. 4 (SR 151.1, Stand 2017-01)
italien: Comportamento molesto di natura sessuale o qualsivoglia altro comportamento connesso con il sesso, che leda la dignità della persona sul posto di lavoro.
LF Parità dei sessi, art. 4 (RS 151.1, stato 2017-01)
anglais: Harassing behaviour of a sexual nature or other behaviour related to the person's sex that adversely affects the dignity of women or men in the workplace is discriminatory.
Gender Equality Act, art. 4 (SR 151.1, transl., status 2017-01)
romanche: Cumportament mulestus da natira sexuala u in auter cumportament sin basa da l'appartegnientscha sexuala che pregiuditgescha la dignitad da las dunnas e dals umens a la plazza da lavur.
Lescha d'egualitad, art. 4 (CS 151.1, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41466/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.