remise en état provisoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Remise en état des infrastructures vitales avec, pour objectif, le déploiement de l'aide d'urgence, la garantie de la survie de la population, ainsi que la création de conditions favorables à la reconstruction.

d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 111 (Internet, 2016)

allemand

Instandstellung lebenswichtiger Infrastrukturen mit dem Ziel, die Nothilfe zu ermöglichen, das Überleben der Bevölkerung sicherzustellen sowie günstige Voraussetzungen für den Wiederaufbau zu schaffen.

nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 112 (Internet, 2016)

italien

Ripristino delle infrastrutture vitali per consentire i soccorsi d'urgenza, garantire la sopravvivenza della popolazione e creare premesse favorevoli per la ricostruzione.

UFPP, 2018