prescription de remplissage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Dicembre 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prescription de remplissage DOM: métrologie Source : LF Métrologie, art. 21 al. 1 let. b (RS 941.20, état 2013-01)
allemand	Füllmengenvorschrift DOM: Messwesen Source : Messgesetz, Art. 21 Abs. 1 Bst. b (SR 941.20, Stand 2013-01)
italien	norma sul contenuto effettivo DOM: metrologia Source : LF Metrologia, art. 21 cpv. 1 lett. b (RS 941.20, stato 2013-01)
romanche	prescripziun dal cuntegn utilisabel DOM: metrologia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messgesetz, Art. 21 Abs. 1 Bst. b (SR 941.20, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente: [...] immette sul mercato merci preimballate che non sono conformi alle norme sul contenuto effettivo. »
« Est puni d'une amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement: [...] met sur le marché des marchandises préemballées dont le contenu n'est pas conforme aux prescriptions de remplissage. »
« Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich: [...] vorverpackte Güter, die den Füllmengenvorschriften nicht entsprechen, in Verkehr bringt. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

DROIT
COMMERCE
NORMES ET MESURES

Notions liées

Voir aussi

quantité contenue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414725/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.