Substanziierung

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • phraséologie : précision des allégations

    Source : Arrêts du Tribunal fédéral 136 III 322 (2010)

  • phraséologie : préciser les allégations

    Source : Arrêts du Tribunal fédéral 108 II 337 (1982)

allemand
  • Substanziierung

    EXP: Begründung, durch Tatsachen belegen

    Source : Bundesgerichtsentscheide 136 III 322 (2010)

  • synonyme : Substantiierung

    Source : Bundesgerichtsentscheide 130 III 312 (2004)

italien
  • specifica allegazione

    Source : IT, Diritto e Giustizia, L’allegazione del danno deve essere effettuata in maniera specifica, 2012-04-20 ([Internet, 2017-01-04](http://www.dirittoegiustizia.it/news/12/0000056621/L_allegazione_del_danno_deve_essere_effettuata_in_maniera_specifica.html?coc=26))

  • synonyme : sostanziare

    EXP: contrariamente al tedesco, l'italiano non dispone di un sostantivo per il verbo "sostanziare"; come sostantivo si usa "allegazione"

    Source : Decisioni del Tribunale federale 127 III 365 (2001)

  • phraséologie : specificare le allegazioni nella procedura probatoria

    Source : Decisioni del Tribunale federale 108 II 337 (1982)

romanche
  • substanziaziun

    EXP: motivar, cumprovar cun fatgs

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Bundesgerichtsentscheide 136 III 322 (2010)

  • synonyme : substanziar

    Source : Pledari Grond, "substanziar" ([Internet, 2017-05-19](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • COMMERCE
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats
  • DROIT › Droit commercial
  • DROIT › Droit des poursuites
  • DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414863/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati