allocation pour perte de gain

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Febbraio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	allocation pour perte de gain Source : O Personnel de la Confédération, art. 59 al. 1 (RS 172.220.111.3, état 2017-01) APG abrév. Source : OFAS > Assurances sociales > Allocations pour perte de gain APG ([Internet, 2023-12-05](https://www.bsv.admin.ch/bsv/fr/home/assurances-sociales/eo-msv.html))
allemand	Erwerbsersatzordnung Source : BSV > Sozialversicherungen > Erwerbsersatzordnung (EO) ([Internet, 2023-12-05](https://www.bsv.admin.ch/bsv/de/home/sozialversicherungen/eo-msv.html)) synonyme : Erwerbsausfallentschädigung Source : Bundespersonalverordnung, Art. 59 Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2023-01) synonyme : Verdienstausfallentschädigung Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 261 EO abrév. Source : BSV > Sozialversicherungen > Erwerbsersatzordnung (EO) ([Internet, 2023-12-05](https://www.bsv.admin.ch/bsv/de/home/sozialversicherungen/eo-msv.html))
italien	indennità per perdita di guadagno Source : O Personale federale, art. 59 cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) synonyme : indennità per la perdita di guadagno USG: preferito nel contesto del mercato del lavoro e dell'assicurazione contro la disoccupazione Source : SECO, DA, Mercato del lavoro/Assicurazione contro la disoccupazione, 2025 IPG abrév. Source : UFAS > Assicurazioni sociali > Indennità per perdita di guadagno IPG ([Internet, 2023-12-05](https://www.bsv.admin.ch/bsv/it/home/assicurazioni-sociali/eo-msv.html))
anglais	loss of earnings compensation EXP: "EO" is the abbreviation of the German "Erwerbsersatzordnung" Source : FSIO > Social Insurance > Loss of earnings compensation scheme (EO) > Legal bases & legislation ([Internet, 2023-12-05](https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/eo-msv/grundlagen-und-gesetze.html)) EO abrév. EXP: "EO" is the abbreviation of the German "Erwerbsersatzordnung" Source : FSIO > Social Insurance > Loss of earnings compensation scheme (EO) > Legal bases & legislation ([Internet, 2023-12-05](https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/eo-msv/grundlagen-und-gesetze.html))
romanche	indemnisaziun da la perdita da gudogn Source : GR, Lescha dal persunal, art. 35 al. 4 (DG 170.400, versiun 2012-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En cas d'absence pour cause de service obligatoire dans l'armée et la protection civile suisses et pendant la durée du service civil, le salaire intégral est versé. Les allocations pour perte de gain prévues par la loi reviennent à l'employeur. »
« In caso di interruzione del lavoro dovuta a servizio obbligatorio militare e servizio di protezione civile svizzero e per tutta la durata del servizio civile, è versato lo stipendio integrale. Le indennità per perdita di guadagno previste dalla legge spettano al datore di lavoro. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la législation sur le personnel fédéral BPG17
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
DÉFENSE
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41589/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.