congé sabbatique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Maggio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé sabbatique USG: souvent on parle aussi d' "année sabbatique" ou de "repos"; EXP: période prolongée, généralement d'une année Source : O DFF O Personnel de la Confédération, art. 34 tit. (RS 172.220.111.31, état 2017-01)
allemand	Sabbatical USG: häufig wird auch von "Sabbatjahr" gesprochen; EXP: der aus den USA stammende Begriff "sabbatical", nach dem biblischen Sabbatjahr, wurde von Professoren an US-amerikanischen Universitäten für ein Forschungssemester oder Freisemester geprägt Source : V EFD Bundespersonalverordnung, Art. 34 Abs. 1 (SR 172.220.111.31, Stand 2017-01) synonyme : Auszeit Source : V EFD Bundespersonalverordnung, Art. 34 Abs. 1 (SR 172.220.111.31, Stand 2017-01)
italien	congedo sabbatico USG: spesso si parla anche di "anno sabbatico" Source : O DFF O Personale federale, art. 34 rubrica (RS 172.220.111.31, stato 2017-01)
anglais	sabbatical USG: often also called "sabbatical year"; EXP: especially for rest, to acquire new skills or training, etc. Source : Dictionary.com, "Sabbatical" ([Internet, 2017-05-01](http://www.dictionary.com/browse/sabbatical))
romanche	sabbatical Source : Pledari Grond, "sabbatical" ([Internet, 2017-05-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sabbatical))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Période prolongée dans la carrière d'un salarié durant laquelle son contrat de travail est suspendu, ce qui lui permet de se consacrer à toute activité de son choix ou de se reposer.
Wikipédia, "Année sabbatique" ([Internet, 2017-05-02](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ann%C3%A9e_sabbatique_(repos)))
allemand: Freistellung von der Arbeit, die einmal in einem längeren Zeitraum gewährt wird.
nach Duden, "Sabbatical" ([Internet, 2017-05-01](http://www.duden.de/rechtschreibung/Sabbatical))
italien: Periodo di interruzione nella carriera lavorativa di una persona, preso allo scopo di dedicarsi ad una particolare attività diversa dall'attività lavorativa.
Wikipedia, "Anno sabbatico" ([Internet, 2017-05-02](https://it.wikipedia.org/wiki/Anno_sabbatico_(lavoro)))
anglais: Extended period of leave from one's customary work.
Dictionary.com, "Sabbatical" ([Internet, 2017-05-01](http://www.dictionary.com/browse/sabbatical))

Contextes d'emploi

« Ein Sabbatical kann einmal innert fünf Jahren bezogen werden. Der Bezug weiterer Auszeiten kann mit der angestellten Person vereinbart werden. »
« L'employé peut prendre une fois un congé sabbatique tous les cinq ans. Des congés supplémentaires peuvent être convenus avec l'employé. »
« L'impiegato può prendere un congedo sabbatico una volta ogni cinque anni. Un congedo sabbatico supplementare può essere convenuto con l'impiegato. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
TRAVAIL › Marché du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41647/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.