caractère contraignant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	caractère contraignant Source : OSAV, Surveillance ([Internet, 2025-11-18](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/das-blv/organisation/blk/aufsicht.html)) synonyme : caractère obligatoire Source : Convention internationale pour la simplification des formalités douanières, art. 4 (RS 0.631.121.1, état 2004-08)
allemand	bindender Charakter Source : BLV, Aufsicht über den Vollzug ([Internet, 2025-11-18](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/das-blv/organisation/blk/aufsicht.html))
italien	carattere vincolante Source : USAV, Vigilanza sull’esecuzione ([Internet, 2025-11-18](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/das-blv/organisation/blk/aufsicht.html)) synonyme : carattere obbligatorio Source : Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali, art. 4 (RS 0.631.121.1, stato 2004-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41783/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.