mouvement de manœuvre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Déplacement d'un véhicule en gare, dans les ateliers et les dépôts, sur des voies de raccordement, en pleine voie ainsi que dans une zone de signalisation en cabine (SCab) et qui ne peut pas être exécuté comme circulation de train.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 46

allemand

Fahrzeugbewegung in Bahnhöfen, Werkstätten, Depotanlagen, auf Anschlussgleisen und Strecken sowie im Bereich der Führerstandsignalisierung (FSS), die nicht als Zugfahrt ausgeführt werden kann.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 49

italien

Movimento di un veicolo in stazione, officina, impianto di deposito, binario di raccordo e sulla tratta come pure in una zona di segnalazione in cabina di guida (SCab), che non può essere eseguito come corsa treno.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 45

romanche

Moviment d'in vehichel en staziuns, lavuratoris e deposits, sin binaris da colliaziun e sin trajects, sco er en ina zona da signalisaziun en la cabina dal manischunz (SCab) che na po betg vegnir realisà sco viadi dal tren.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 49