surface d'assolement

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Giugno 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surface d'assolement EXP: une surface totale minimale d'assolement a pour but d'assurer au pays une base d'approvisionnement suffisante, comme l'exige le plan alimentaire, dans l'hypothèse où le ravitaillement serait perturbé Source : O Aménagement du territoire, art. 26 al. 1 (RS 700.1, état 2016-01) SDA abrév. EXP: une surface totale minimale d'assolement a pour but d'assurer au pays une base d'approvisionnement suffisante, comme l'exige le plan alimentaire, dans l'hypothèse où le ravitaillement serait perturbé Source : ARE, Développement et aménagement du territoire > Bases et données > Faits et chiffres > Surfaces d’assolement ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/developpement-et-amenagement-du-territoire/bases-et-donnees/faits-et-chiffres/surfaces-d_assolement.html))
allemand	Fruchtfolgefläche EXP: ein Mindestumfang an Fruchtfolgeflächen wird benötigt, damit in Zeiten gestörter Zufuhr die ausreichende Versorgungsbasis des Landes im Sinne der Ernährungsplanung gewährleistet werden kann Source : Raumplanungsverordnung, Art. 26 Abs. 1 (SR 700.1, Stand 2016-01) FFF abrév. EXP: ein Mindestumfang an Fruchtfolgeflächen wird benötigt, damit in Zeiten gestörter Zufuhr die ausreichende Versorgungsbasis des Landes im Sinne der Ernährungsplanung gewährleistet werden kann Source : ARE, Raumentwicklung & Raumplanung > Grundlagen und Daten > Fakten und Zahlen > Fruchtfolgeflächen ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/raumentwicklung-und-raumplanung/grundlagen-und-daten/fakten-und-zahlen/fruchtfolgeflaechen.html))
italien	superficie per l'avvicendamento delle colture EXP: un'estensione totale minima delle superfici per l'avvicendamento delle colture è necessaria onde assicurare, in periodi perturbati, una base sufficiente per l'approvvigionamento del Paese ai sensi del piano di alimentazione Source : O Pianificazione del territorio, art. 26 cpv. 1 (RS 700.1, stato 2016-01) SAC abrév. EXP: un'estensione totale minima delle superfici per l'avvicendamento delle colture è necessaria onde assicurare, in periodi perturbati, una base sufficiente per l'approvvigionamento del Paese ai sensi del piano di alimentazione Source : ARE, Sviluppo e pianificazione del territorio > Basie e dati > Fatti e cifre > Superfici per l'avvicendamento delle colture ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-e-pianificazione-del-territorio/basi-e-dati/fatti-e-cifre/superfici-per-l-avvicendamento-delle-colture.html))
anglais	crop rotation area Source : Spatial Planning Act, Art. 3 para. 2 let. a (SR 700, transl, status 2018-01)
romanche	surfatscha cun cultura alternanta EXP: in'extensiun minimala da surfatschas cun cultura alternanta è necessaria per pudair garantir ina basa da provediment suffizienta dal pajais per la planisaziun alimentara, en temps che l'import da nutriment è disturbà Source : O Planisaziun dal territori, art. 26 al. 1 (CS 700.1, transl., versiun 2016-01) SCA abrév. EXP: in'extensiun minimala da surfatschas cun cultura alternanta è necessaria per pudair garantir ina basa da provediment suffizienta dal pajais per la planisaziun alimentara, en temps che l'import da nutriment è disturbà Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor ARE, Raumentwicklung & Raumplanung > Grundlagen und Daten > Fakten und Zahlen > Fruchtfolgeflächen ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/raumentwicklung-und-raumplanung/grundlagen-und-daten/fakten-und-zahlen/fruchtfolgeflaechen.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie du territoire se prêtant à l'agriculture qui se compose des terres cultivables - comprenant avant tout les terres ouvertes, les prairies artificielles intercalaires et les prairies naturelles arables - et qui est garantie par des mesures d'aménagement du territoire.
d'après O Aménagement du territoire, art. 26 al. 1 (RS 700.1, état 2016-01)
allemand: Teil der für die Landwirtschaft geeigneten Gebiete, der das ackerfähige Kulturland, vorab das Ackerland und die Kunstwiesen in Rotation sowie die ackerfähigen Naturwiesen, umfasst und mit Massnahmen der Raumplanung gesichert wird.
nach Raumplanungsverordnung, Art. 26 Abs. 1 (SR 700.1, Stand 2016-01)
italien: Parte dei territori idonei all'agricoltura, che è costituita dalle superfici coltive idonee, comprendenti soprattutto i campi, i prati artificiali in rotazione, come pure i prati naturali confacenti alla campicoltura, ed è assicurata con provvedimenti della pianificazione del territorio.
secondo O Pianificazione del territorio, art. 26 cpv. 1 (RS 700.1, stato 2016-01)
romanche: Part dals territoris adattads per l'agricultura che cumpiglia il terren cultivà arabel, cunzunt il ers ed ils prads artifizials en rotaziun sco er ils prads natirals arabels, e vegn garantida tras mesiras da la planisaziun dal territori.
tenor O Planisaziun dal territori, art. 26 al. 1 (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)

Contextes d'emploi

« Die FFF machen rund 40 % der gesamten landwirtschaftlichen Nutzfläche (LN) der Schweiz aus. »
« Le SAC rappresentano terreni coltivi di alta qualità e comprendono circa il 40% dell'intera superficie agricola utile (SAU) [...]. »
« Les SDA constituent environ 40 % de la totalité des surfaces agricoles utiles (SAU) de la Suisse. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-42408/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.