droit à l'autodétermination informationnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit à l'autodétermination informationnelle Source : OFJ, Révision de la LOGA – Protection des données concernant des personnes morales ([Internet, 2025-10-29](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/staat/gesetzgebung/revision-rvog.html)) synonyme : droit à l'autodétermination en matière d'information Source : OFJ, Comm. pr. Journalisation lors du traitement de données personnelles par la Confédération : nouvelles règles en vigueur à partir de décembre 2025, 2025-10-29 ([Internet, 2025-10-29](https://www.news.admin.ch/fr/newnsb/B5LlOwhl-vy8)) synonyme : droit à l'autodétermination en matière informationnelle Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet de loi fédérale sur la révision totale de la loi sur la protection des données, 2016-12-21, p. 38 ([Internet, 2025-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/75577.pdf))
allemand	Recht auf informationelle Selbstbestimmung Source : BJ, MM Protokollierung bei der Bearbeitung von Personendaten durch den Bund: angepasste Regeln ab Dezember 2025, 2025-10-29 ([Internet, 2025-10-29](https://www.news.admin.ch/de/newnsb/B5LlOwhl-vy8))
italien	diritto all’autodeterminazione informativa Source : UFG, Rapp. espl. Avamprogetto di legge federale relativo alla revisione totale della legge sulla protezione dei dati, 2016-12-21, pag. 37 ([Internet, 2025-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/75578.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das DSG konkretisiert auf Gesetzesebene das in Artikel 13 Absatz 2 BV festgehaltene Recht auf informationelle Selbstbestimmung im Zusammenhang mit Personendaten, d. h. das Recht der betroffenen Person, grundsätzlich selbst zu bestimmen, ob und zu welchen Zwecken Daten über sie bearbeitet werden dürfen. »
« La LPD concretizza, in relazione ai dati personali, il diritto all’autodeterminazione informativa di cui all’articolo 13 capoverso 2 Cost., ossia il diritto della persona interessata di poter decidere in linea di massima essa stessa se e a quale scopo possono essere trattati i dati che la riguardano. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441529/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.