location-vente

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 23 Febbraio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	location-vente Source : LF Marchés publics, art. 5 al.1 (ancienne teneur, RS 172.056.1, état 2016-01)
allemand	Mietkauf Source : BG öffentliches Beschaffungswesen, Art. 5 Abs. 1 (alte Fassung, SR 172.056.1, Stand 2016-01)
italien	nolo-vendita Source : LF Acquisti pubblici, art. 5 cpv. 1 (versione non vigente, RS 172.056.1, stato 2016-01)
anglais	leasing Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	cumpra a tschains Source : GR, Ordinaziun submissiuns, art. 7 al. 3 (DG 803.310, versiun 2004-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat permettant d'acquérir un logement, et qui consiste dans le règlement d'un certain nombre de loyers au terme desquels le bien devient la propriété du locataire.
illeguérin E., Dict. fiduciaire financier, 1991
allemand: Vertrag, bei welchem dem Mietenden das Recht eingeräumt wird, die Mietsache nach einer bestimmten Zeit durch einseitige Erklärung zu kaufen.
Brockhaus Kompaktausgabe, 1984, Bd 14

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441749/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.