accompagnement socioprofessionnel

DOM: intégration professionnelle; EXP: l'accompagnement professionnel a comme but de soutenir les personnes qui pour de multiples raisons ont des problèmes à intégrer le monde du travail; cette profession est exercée dans différentes institutions comme p. ex. les centres de réhabilitation ou les centres de formation professionnelle

Source : W. Moser, Panorama 2/2009, Walter Lanz: pionnier de l'accompagnement socioprofessionnel, p. 9 ([Internet, 2017-04-20](http://panorama.ch/pdf/2009/pan092f09.pdf))

DOM: berufliche Integration; EXP: Arbeitsagogik ist lern- und entwicklungsorientiertes Führen; sie erleichtert Menschen mit einer Beeinträchtigung oder verminderten Arbeitsmarktchancen die Teilnahme an der Arbeitswelt, sei es in den geschützten Werkstätten des zweiten Arbeitsmarktes oder in der freien Marktwirtschaft

Source : Agogis > Weiterbildung > Arbeitsintegration > Lehrgänge Arbeitsagogik ([Internet, 2017-04-20](https://www.agogis.ch/weiterbildung/Arbeitsintegration/Lehrgaenge-Arbeitsagogik))

DOM: integrazione professionale; EXP: l'accompagnamento socioprofessionale è finalizzato a supportare e sostenere le persone che a causa di problemi di vario tipo hanno difficoltà a entrare nel mondo del lavoro; questa professione viene esercitata da specialisti che operano in diverse istituzioni, ad es. nei centri di riabilitazione e nei centri di formazione professionale

Source : SEFRI > Elenco delle professioni > Formazione professionale superiore > Regolamento d'esame concernente I‘esame professionale superiore "Accompagnamento socioprofessionale", 2015-06 ([Internet, 2017-04-20](http://www.bvz.admin.ch/php/modules/bvz/file.php?file=PO_85731_i.pdf&typ=PO))

DOM: integraziun professiunala; EXP: accumpagnament socioprofessiunal vul dir gidar ad emprender e sa sviluppar; el levgescha a persunas cun impediment u cun vistas sminuidas al martgà da lavur da far part dal mund da la lavur, en ufficinas protegidas dal segund martgà da lavur u en l'economia da martgà libra

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2007

USG: d'evitar

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2007