répartir les sièges

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Dicembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	répartir les sièges Source : Constitution fédérale, art. 149 al. 4 (RS 101, état 2017-02)
allemand	die Sitze verteilen Source : Bundesverfassung, Art. 149 Abs. 4 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	ripartire i seggi Source : Costituzione federale, art. 149 cpv. 4 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	to allocate seats USG: preferred Source : FCh, Terminology Section, 2001 phraséologie : to allot seats Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	repartir ils mandats Source : Constituziun federala, art. 149 al. 4 (CS 101, transl., versiun 2018-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] the 200 seats [of the National Council] are allocated among the 26 cantons in proportion to the populations of the cantons (total number of residents = the resident population). »
« Die 200 Sitze im Nationalrat werden nach der Bevölkerungszahl auf die 26 Kantone verteilt. [...] Jeder Kanton hat [...] wenigstens einen Sitz. »
« I 200 seggi nel Consiglio nazionale sono ripartiti tra i 26 Cantoni in base alla popolazione [...] risultante dalle statistiche ufficiali dell'ultimo censimento federale. Ogni Cantone ha diritto ad almeno un seggio. »
« Les 200 sièges du Conseil national sont répartis entre les 26 cantons proportionnellement au chiffre de leurs habitants [...]. Chaque canton dispose cependant d'au moins un siège. »
« Ils mandats vegnan repartids sin ils chantuns tenor il dumber da la populaziun. Mintga chantun ha il dretg d’almain in mandat. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441916/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.