domaine des doses modérées

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Ottobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	domaine des doses modérées EXP: les expositions médicales se situent dans le domaine des doses modérées lorsqu’elles conduisent à une dose efficace délivrée au patient, située entre 1 mSv et 5 mSv Source : O Radioprotection, art. 40 al. 1 (RS 814.501, état 2022-01)
allemand	mittlerer Dosisbereich EXP: medizinische Expositionen liegen im mittleren Dosisbereich, wenn sie zu einer effektiven Dosis für die Patientin oder den Patienten zwischen 1 mSv und 5 mSv führen Source : V Strahlenschutz, Art. 40 Abs. 1 (SR 814.501, Stand 2022-01)
italien	ambito di dose medio EXP: le esposizioni mediche si situano nell’ambito di dose medio se portano a una dose efficace per il paziente compresa tra 1 mSv e 5 mSv Source : O Radioprotezione, art. 40 cpv. 1 (RS 814.501, stato 2022-01)
anglais	medium-dose range EXP: medical exposures are in the medium-dose range if the patient receives an effective dose of between 1 mSv and 5 mSv Source : O Radiological Protection, art. 40 para. 1 (RS 814.501, transl., status 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei Expositionen im mittleren Dosisbereich oder im Hochdosisbereich und bei therapeutischen Expositionen einer Patientin muss die durchführende Ärztin oder der durchführende Arzt abklären, ob die Patientin schwanger ist. »
« For exposures in the medium-dose or high-dose range and for therapeutic exposures in female patients, the physician performing the procedure must establish whether the patient is pregnant. »
« In caso di esposizioni nell’ambito di dose medio o forte nonché di esposizioni terapeutiche, il medico che le esegue deve accertare se la paziente è in stato di gravidanza. »
« Lors d’expositions dans les domaines des doses modérées ou élevées de même que lors des expositions thérapeutiques, le médecin qui réalise l’application doit vérifier si la patiente est enceinte. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la radioprotection STSCH23

Domaines

ENVIRONNEMENT
PHYSIQUE
ÉNERGIE
PHYSIQUE › Physique nucléaire
ÉNERGIE › Énergie nucléaire
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441939/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.