obligation relative de maintenir la paix

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Agosto 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation relative de maintenir la paix USG: dans certains cas, on parle aussi de "paix du travail relative", ce qui ne correspond pas exactement au concept traité d'"obligation" Source : M. Meyer, La force obligatoire des contrats collectifs et l'obligation de respecter la paix du travail, 2017-06-27, p. 303, chap. II ([Internet, 2017-06-27](http://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=rss-001:1944:36::618)) synonyme : obligation de paix relative Source : M. Meyer, La force obligatoire des contrats collectifs et l'obligation de respecter la paix du travail, 2017-06-27, p. 101, chap. I ([Internet, 2017-06-27](http://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=rss-001:1944:36::618))
allemand	relative Friedenspflicht Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 244
italien	obbligo relativo di mantenere la pace USG: in taluni casi si parla anche di "pace del lavoro relativa", termine che non corrisponde però esattamente al concetto di "obbligo" qui trattato Source : Syndicom, CCL 2015: Tutti sotto lo stesso tetto. Sei rivendicazioni per il CCL del futuro, CCL Posta, p. 4 ([Internet, 2017-06-27](http://www.syndicom.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/Kampagnen/Alles_Gelbe_unter_einem_Dach/130507_GAV_Post_2015-Forderungen_i.pdf))
romanche	obligaziun relativa da mantegnair la pasch Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation de maintenir la paix du travail en autorisant toutefois des mesures de lutte qui ont un motif que la convention collective de travail ne règle pas.
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Paix du travail" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F16535.php))
allemand: Pflicht beider Arbeitsparteien (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) den Arbeitsfrieden zu wahren und nur solche Kampfmassnahmen zu ergreifen, die sich gegen andere als die im Vertrag geregelten Punkte beziehen.
nach M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 244
italien: Obbligo di mantenere la pace del lavoro, secondo il quale le misure di lotta sono autorizzate se si riferiscono a questioni non regolamentate dal contratto collettivo di lavoro.
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Pace del lavoro" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I16535.php))
romanche: Mintga partida contrahenta è obligada da mantegnair la pasch da lavur e da prender mo mesiras da cumbat che sa refereschan ad auters puncts che quels reglads en il contract.
tenor M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 244

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Notion générique

obligation de maintenir la paix du travail

Antonymes

obligation absolue de maintenir la paix

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441999/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.