obligation de communiquer les postes vacants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de communiquer les postes vacants EXP: application de l’article constitutionnel relatif à la gestion de l’immigration (art. 121a Cst.) Source : O Service de l'emploi, tit. avant art. 53a (RS 823.111, état 2024-08) synonyme : obligation d'annoncer les postes vacants Source : SECO, DA, Marché du travail/Assurance-chômage, 2025
allemand	Stellenmeldepflicht EXP: Umsetzung des Verfassungsartikels zur Steuerung der Zuwanderung (Art. 121a BV) Source : Arbeitsvermittlungsverordnung, Tit. vor Art. 53a (SR 823.111, Stand 2024-08) synonyme : Meldepflicht USG: übliche Kurzform Source : SEM, MM Verordnungsänderungen zur Umsetzung von Art. 121a BV: Bundesrat legt Eckwerte vor, 2017-06-16 ([Internet, 2026-03-04](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=67087)) STMP abrév. EXP: Umsetzung des Verfassungsartikels zur Steuerung der Zuwanderung (Art. 121a BV) Source : SECO, DA, Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung, 2026
italien	obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti EXP: applicazione dell’articolo costituzionale sulla regolazione dell’immigrazione (art. 121a Cost.) Source : SEM, CS Modifiche di ordinanze per l’attuazione dell’articolo 121a Cost.: il Consiglio federale avvia la procedura di consultazione, 2017-06-16 ([Internet, 2026-03-04](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=67087)) synonyme : obbligo di annunciare i posti vacanti Source : O Collocamento, tit. prec. art. 53a (RS 823.111, stato 2024-08) synonyme : obbligo di annuncio dei posti vacanti USG: preferito nel contesto del mercato del lavoro e dell'assicurazione contro la disoccupazione Source : SECO, DA, Mercato del lavoro/Assicurazione contro la disoccupazione, 2025
anglais	obligation to give notice of job vacancies Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : job vacancy notice obligation Source : FCh, Terminology Section, 2020 synonyme : job registration requirement Source : Work.Swiss Job registration requirement ([Internet, 2023-11-01](https://www.arbeit.swiss/secoalv/en/home/menue/unternehmen/stellenmeldepflicht.html))
romanche	obligaziun d'annunziar las plazzas da lavur vacantas EXP: applicaziun dal artitgel constituziunal davart la regulaziun da l'immigraziun (art. 121a Cst.) Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Arbeitsvermittlungsverordnung (Vernehmlassungsentwurf, 2017-06-28), Tit. vor Art. 53a ([Internet, 2016-06-29](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/aktuell/gesetzgebung/teilrev_aug_art-121a/vorentw-vo-ums-121a-d.pdf)) synonyme : obligaziun d'annunziar ils posts vacants Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor SEM, MM Verordnungsänderungen zur Umsetzung von Art. 121a BV: Bundesrat legt Eckwerte vor, 2017-06-16 ([Internet, 2016-06-29](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2017/ref_2017-06-161.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation faite aux employeurs de communiquer au service public de l'emploi les postes à pourvoir dans les catégories professionnelles affichant un taux de chômage, au niveau suisse, égal ou supérieur à 5 %.
d'après SEM, Comm. pr. Mise en œuvre de l’art. 121a Cst. : le Conseil fédéral arrête les grandes lignes des modifications d’ordonnances, 2017-06-16 ([Internet, 2026-03-04](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=67087))
allemand: Pflicht der Arbeitgeber, offene Stellen in den Berufsarten, in denen die gesamtschweizerische Arbeitslosenquote fünf Prozent erreicht oder überschreitet, den öffentlichen Arbeitsvermittlungen zu melden.
nach SEM, MM Verordnungsänderungen zur Umsetzung von Art. 121a BV: Bundesrat legt Eckwerte vor, 2017-06-16 ([Internet, 2026-03-04](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=67087))
italien: Obbligo, per i datori di lavoro, di notificare al servizio pubblico di collocamento competente i posti vacanti nelle categorie professionali in cui il tasso nazionale di disoccupazione è pari o superiore al cinque per cento.
secondo O Collocamento, art. 53a cpv. 1 e 53b cpv. 1 (RS 823.111, stato 2024-08)
anglais: Obligation of employers to inform public job centres of any vacancies in professions in which the unemployment rate in Switzerland is five per cent or higher.
FCh, Terminology Section, 2017
romanche: Obligaziun per ils emploiaders d'annunziar al servetsch public d'intermediaziun da lavur ils posts vacants entaifer las categorias professiunalas cun ina quota da dischoccupaziun naziunala che cuntanscha u surpassa tschintg pertschient.
tenor nach SEM, MM Verordnungsänderungen zur Umsetzung von Art. 121a BV: Bundesrat legt Eckwerte vor, 2017-06-16 ([Internet, 2016-06-29](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2017/ref_2017-06-161.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit du travail ARB17
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26

Domaines

ÉCONOMIE
POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
POLITIQUE › Politique intérieure
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
TRAVAIL › Marché du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-442003/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.