rapport de sécurité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport de sécurité Source : O Installations à basse tension, art. 35 al. 1 (RS 734.27, état 2022-07) RS abrév. Source : ESTI, Mesure et documentation de la résistance de terre, 2021-01, p. 7 ([Internet, 2025-04-03](https://www.esti.admin.ch/inhalte/TRA_FR_30_D_Amo150_1020_Otd_Amo_red_No_final_Amo_Otd.pdf))
allemand	Sicherheitsnachweis Source : Niederspannungs-Installationsverordnung, Art. 35 Abs. 1 (SR 734.27, Stand 2022-07) SiNa abrév. Source : ESTI, Messung und Dokumentation des Erdungswiderstandes, 2021-01, S. 7 ([Internet, 2025-04-03](https://www.esti.admin.ch/inhalte/Messung_u._Dok._Erdungswid-01-2021-Amo.pdf))
italien	rapporto di sicurezza Source : O Impianti a bassa tensione, art. 35 cpv. 1 (RS 734.27, stato 2022-07) RaSi abrév. Source : ESTI, Misurazione e documentazione della resistenza di terra, 2021-01, pag. 7 ([Internet, 2025-04-03](https://www.esti.admin.ch/inhalte/TRA_IT_PRE_30_D_Amo150_1020_Otd_Amo_red_No_final_Amo_Otd.pdf))
anglais	safety report USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2022
romanche	cumprova da segirezza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document délivré par un organe de contrôle indépendant ou un organisme d'inspection accrédité au propriétaire d'installations électriques et à l'exploitant de réseau afin d'attester que les installations répondent aux exigences fondamentales concernant la sécurité et ne présentent pas de défauts.
d'après ESTI, Contrôle périodique des installations électriques, 2017-10 ([Internet, 2022-10-21](https://www.esti.admin.ch/inhalte/pdf/NIV_I/Franzoesisch/2017_2018/Infoblatt_Periodische_Kontrolle_fr.pdf))
allemand: Von einem unabhängigen Kontrollorgan oder einer akkreditierten Inspektionsstelle ausgestelltes Dokument, das sowohl dem Eigentümer von elektrischen Installationen als auch der Netzbetreiberin zugestellt wird, um zu bestätigen, dass die elektrischen Installationen den grundlegenden Anforderungen an die Sicherheit entsprechen und keine Mängel aufweisen.
nach ESTI, Periodische Kontrolle der elektrischen Installationen, 2017-10 ([Internet, 2022-10-21](https://www.esti.admin.ch/inhalte/pdf/NIV_I/Deutsch/Publikationen/2017_2018/Infoblatt_Periodische_Kontrolle_de.pdf))
italien: Documento attestante che le installazioni corrispondano ai requisiti base per la sicurezza e non presentano difetti, redatto da un organo di controllo indipendente o un organo di ispezione accreditato.
secondo ESTI, Controllo periodico delle installazioni elettriche, 2017-10 ([Internet, 2022-10-21](https://www.esti.admin.ch/inhalte/pdf/NIV_I/Italienisch/2017_2018/Infoblatt_Periodische_Kontrolle_it.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-442036/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.