rappel à l'ordre

EXP: le président du Conseil national ou du Conseil des États rappelle à l'ordre les personnes qui prononcent des paroles offensantes, qui s'écartent du sujet, qui dépassent le temps de parole ou qui contreviennent de toute autre manière aux règles de procédure ou qui troublent par leur comportement les délibérations du conseil

Source : R Conseil national, art. 39 tit. (RS 171.13, état 2015-11)

EXP: die Präsidentin oder der Präsident des National- oder Ständerats ruft Sitzungsteilnehmerinnen und -teilnehmer zur Ordnung, die sich beleidigend äussern, nicht zur Sache sprechen, die Redezeit überschreiten oder andere Verfahrensvorschriften verletzen oder die durch ihr Verhalten die Ratsverhandlungen stören

Source : R Nationalrat, Art. 39 Sachüb. (SR 171.13, Stand 2015-11)

EXP: il presidente richiama all'ordine i partecipanti alla seduta che si esprimono in modo offensivo o fuori tema, oltrepassano il tempo di parola o violano altre norme procedurali o che con il loro comportamento turbano i dibattiti parlamentari

Source : R Consiglio nazionale, art. 39 rubrica (RS 171.13, stato 2015-11)

GRM: n.; EXP: the president of the National Council or the Council of States calls persons attending a sitting to order who make insulting or irrelevant remarks, exceed their speaking time or infringe other procedural rules, or by their conduct disrupt Council proceedings

Source : Standing Orders of the National Council, art. 39 heading (SR 171.13, transl., status 2015-11)

EXP: la presidenta u il president dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns cloma a l'urden ils participants e las participantas a la sesida, che s'expriman a moda offendenta, na discurran betg da l'object, surpassan il temp da discurrer u autras prescripziuns da la procedura e disturban cun lur cumportament las tractativas dal cussegl

Source : Pledari Grond, "clom a l'urden" ([Internet, 2017-07-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=clom%20a%20l%27urden))