pièces justificatives

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Ottobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pièces justificatives DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 2 let. g (RS 211.432.1, état 2018-02)
allemand	Belege DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. g (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien	documenti giustificativi DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 2 lett. g (RS 211.432.1, stato 2018-02)
anglais	supporting documents Source : Swiss Civil Code, Art. 948 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	giustificativs DOM: register funsil Source : Pledari Grond, "giustificativ" ([Internet, 2019-09-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=belegexemplar))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Terme générique pour la réquisition au registre foncier et pour le justificatif relatif au titre ainsi que ses annexes, notamment les procurations, les consentements et les autorisations.
O Registre foncier, art. 2 let. g (RS 211.432.1, état 2018-02)
allemand: Sammelbegriff für die Grundbuchanmeldung, den Rechtsgrundausweis sowie Beilagen dazu, insbesondere Vollmachten, Zustimmungserklärungen und Bewilligungen.
Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. g (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien: Termine collettivo per documenti quali la notificazione per l’iscrizione nel registro fondiario, l’attestazione del titolo giuridico nonché i documenti allegati, in particolare le procure, le dichiarazioni attestanti il consenso e le autorizzazioni.
O Registro fondiario, art. 2 lett. g (RS 211.432.1, stato 2018-02)
romanche: Noziun collectiva per annunziar l'inscripziun en il register funsil, il certificat d'in titel giuridic ed er annexas latiers, cunzunt ils plainpudairs, las decleranzas da consentiment e las autorisaziuns.
tenor Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. g (SR 211.432.1, Stand 2018-02)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-442127/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.