système de capitalisation

EXP: système appliqué pour la prévoyance professionnelle (2e pilier); dans ce système, les prestations de vieillesse sont préfinancées; chaque assuré constitue sa propre épargne: toutes les cotisations versées jusqu’à ce qu'il quitte la caisse de pension, intérêts compris, constituent son avoir; le contraire du système de capitalisation est le système de répartition dans lequel les recettes sont utilisées au fur et à mesure pour d’autres assurés

Source : DFI/OFAS, Prévoyance vieillesse 2020, Glossaire de la prévoyance vieillesse, "Système de capitalisation", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-02](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossaire_de_la_prevoyancevieillesse.pdf))

EXP: Altersleistungen werden im Kapitaldeckungsverfahren daher vorfinanziert. Die Kapitalien werden am Kapitalmarkt angelegt. Vereinfacht ausgedrückt bedeutet dies, dass jede Person für sich selbst spart. Die Beiträge, die jemand bis zum Austritt einzahlt und die Zinsen darauf bilden das Guthaben des Versicherten. Der Gegensatz zum Kapitaldeckungsverfahren ist das Umlageverfahren, bei welchem die eingezahlten Gelder laufend für andere Versicherte verwendet werden.

Source : EDI/BSV, Altersvorsorge 2020, Glossar zur Altersvorsorge, "Kapitaldeckungsverfahren", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossar_zur_altersvorsorge.pdf))

EXP: nel sistema di capitalizzazione, le prestazioni di vecchiaia sono prefinanziate; i capitali vengono investiti sui mercati finanziari e l'istituto di previdenza funziona come una cassa di risparmio: ognuno risparmia per sé; una cassa pensioni che applica questo metodo accredita tutti i contributi versati da un assicurato fino alla sua uscita e tutti i relativi interessi, analogamente a una banca, su una sorta di conto di risparmio; il sistema opposto a quello di capitalizzazione è il sistema di ripartizione, nel quale i fondi versati da un assicurato vengono costantemente impiegati per finanziare le prestazioni di altri

Source : DFI/UFAS, Previdenza per la vecchiaia 2020, Glossario della previdenza per la vecchiaia, "Sistema di capitalizzazione", 2017-06-27 ([Internet, 2017-10-13](https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/it/dokumente/ahv/anleitungen/glossar_zur_altersvorsorge.pdf.download.pdf/glossario_della_previdenzaperlavecchiaia.pdf))

EXP: prestaziuns da vegliadetgna vegnan pia prefinanziadas. Ils chapitals vegnan investids al martgà da chapital. Quai vul simplamain dir che mintga persuna spargna per sasezza. Las contribuziuns ch'insatgi paja e tut ils tschains da quellas furman il dabun da la persuna assicurada. Il sistem cuntrari a la procedura da chapitalisaziun è il sistem da repartiziun, nua ch'ils daners pajads vegnan duvrads cuntinuadamain per auters assicurads.

Source : Pledari Grond, "procedura da chapitalisaziun" ([Internet, 2018-02-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kapitaldeckungsverfahren))