secteur de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Ottobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	secteur de travail EXP: laboratoires dans lesquels sont utilisés des radionucléides, des salles d’attente et de repos pour les patients auxquels des sources radioactives non scellées ont été administrées ainsi que des salles d’application ou d’examen et des chambres de patients soumis à un traitement radiothérapeutique Source : O Utilisation des matières radioactives, ann. 1 (RS 814.554, état 2018-01)
allemand	Arbeitsbereich EXP: Isotopenlabors, Warte- und Ruheräume von Patientinnen und Patienten, welchen offene radioaktive Quellen verabreicht wurden, Applikations- und Untersuchungsräume sowie Therapiepatientenzimmer Source : V Umgang mit radioaktivem Material, Anh. 1 (SR 814.554, Stand 2018-01)
italien	area di lavoro EXP: laboratori di isotopi, dei locali di attesa e di riposo dei pazienti a cui sono state somministrate sorgenti radioattive non sigillate, dei locali diagnostici e adibiti alle applicazioni e delle stanze dei pazienti sottoposti a terapia Source : O Manipolazione di materiale radioattivo, all. 1 (RS 814.554, stato 2018-01)
anglais	work area Source : ILO, Radiation protection of workers (ionising radiations), 1987 ([Internet, 2018-04-04](http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_protect/@protrav/@safework/documents/normativeinstrument/wcms_107833.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tous les locaux ou secteurs délimités, dans lesquels sont utilisées des sources radioactives non scellées supérieures à la limite d’autorisation.
d'après O Utilisation des matières radioactives, ann. 1 (RS 814.554, état 2018-01)
allemand: Räume, in denen mit radioaktiven Materialien in offener Form oberhalb der Bewilligungsgrenze gearbeitet wird.
nach V Umgang mit radioaktivem Material, Anh. 1 (SR 814.554, Stand 2018-01)
italien: Tutti i locali all’interno dei quali si opera con materiale radioattivo non sigillato al di sopra del livello di licenza.
secondo O Manipolazione di materiale radioattivo, all. 1 (RS 814.554, stato 2018-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la radioprotection STSCH23

Domaines

ENVIRONNEMENT
PHYSIQUE
ÉNERGIE
PHYSIQUE › Physique nucléaire
ÉNERGIE › Énergie nucléaire
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444175/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.