paramètre d’exploitation

USG: souvent au pluriel; EXP: il s’agit en particulier de la fréquence effective d’utilisation en heures par semaine, de la tension maximale appliquée au tube radiologique, du courant maximal du tube, des directions possibles des rayonnements, de l’angle d’ouverture du faisceau primaire (diaphragme) et de la distance à la limite externe du local ou du secteur surveillé

Source : O Radioprotection installations non médicales, Annexe 1 (RS 814.501.51, état 2018-01)

USG: häufiger im Plural; EXP: insbesondere die tatsächliche Betriebsfrequenz in Stunden pro Woche, die maximale Röhrenspannung, der maximale Röhrenstrom, die möglichen Strahlrichtungen, der Öffnungswinkel der Nutzstrahlung (Strahlenblende) und die Distanz zur Aussenbegrenzung des Raumes bzw. des Überwachungsbereichs

Source : V Strahlenschutz nichtmedizinische Anlagen, Anhang 1 (SR 814.501.51, Stand 2018-01)

USG: più frequente al plurale; EXP: in particolare la frequenza di esercizio effettiva, espressa in ore alla settimana, la tensione massima applicata a un tubo radiogeno, la corrente massima del tubo, le possibili direzioni della radiazione, l’angolo di apertura della radiazione diretta (diaframma), e la distanza fino alle delimitazioni esterne del locale o della area sorvegliata

Source : O Radioprotezione impianti a scopi non medici, Allegato 1 (RS 814.501.51, stato 2018-01)

USG: usually in the plural form

Source : IAEA Safety Standards, Radiation Protection and Safety in Medical Uses of Ionizing Radiation (No. SSG-46) ([Internet, 2018-10-11](https://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/PUB1775_web.pdf))