système de sécurité pour les personnes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Ottobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système de sécurité pour les personnes EXP: sa fiabilité doit correspondre à l’état de la technique Source : O Radioprotection installations non médicales, Annexe 1 (RS 814.501.51, état 2018-01)
allemand	Personensicherheitssystem EXP: die Zuverlässigkeit des Personensicherheitssystems muss dem Stand der Technik entsprechen Source : V Strahlenschutz nichtmedizinische Anlagen, Anhang 1 (SR 814.501.51, Stand 2018-01)
italien	sistema di sicurezza delle persone EXP: l’affidabilità del sistema deve essere conforme allo stato della tecnica Source : O Radioprotezione impianti a scopi non medici, Allegato 1 (RS 814.501.51, stato 2018-01)
anglais	personal security system Source : Paul Scherrer Institut, SwissFEL Conceptual Design Report ([Internet, 2010-08-38](https://www.dora.lib4ri.ch/psi/islandora/object/psi%3A35518/datastream/PDF/Ganter-2010-SwissFEL._Conceptual_design_report-%28published_version%29.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système qui, à l’aide de moyens techniques, garantit qu’aucune personne ne peut se trouver dans le local d’irradiation durant l’exploitation de l’installation.
d'après O Radioprotection installations non médicales, Annexe 1 (RS 814.501.51, état 2018-01)
allemand: System, welches mit technischen Mitteln sicherstellt, dass sich beim Betrieb der Anlage keine Personen im Bestrahlungsraum aufhalten können.
nach V Strahlenschutz nichtmedizinische Anlagen, Anhang 1 (SR 814.501.51, Stand 2018-01)
italien: Sistema che con l'ausilio di mezzi tecnici garantisce che durante l’esercizio dell’impianto non possano sostare persone nel locale d’irradiazione.
secondo O Radioprotezione impianti a scopi non medici, Allegato 1 (RS 814.501.51, stato 2018-01)

Contextes d'emploi

« The aim of a Personal Security System (PSYS) is to ensure that no access to a specific area is possible when beam operation might occur, while disenabling beam operation in the area when access is allowed. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la radioprotection STSCH23

Domaines

ENVIRONNEMENT
ÉNERGIE
MÉDECINE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire
MÉDECINE › Médecine nucléaire
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444255/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.