port abusif d'objets dangereux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	port abusif d'objets dangereux DOM: armes; EXP: la loi sur les armes a pour but, entre autres, de prévenir le port abusif d'objets dangereux Source : Loi sur les armes, art. 1 al. 3 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	missbräuchliches Tragen von gefährlichen Gegenständen DOM: Waffen; EXP: das Waffengesetz hat u. a. zum Zweck, das missbräuchliche Tragen von gefährlichen Gegenständen zu verhindern Source : Waffengesetz, Art. 1 Abs. 3 (SR 514.54, Stand 2016-07) synonyme : missbräuchliches Tragen gefährlicher Gegenstände Source : Waffengesetz, Art. 28a Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	porto abusivo di oggetti pericolosi DOM: armi; EXP: la legge sulle armi persegue, tra l'altro, lo scopo di impedire il porto abusivo di oggetti pericolosi Source : Legge sulle armi, art. 1 cpv. 3 (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	purtar abusivamain objects privlus DOM: armas; EXP: la lescha d'armas ha t.a. il scopo d'impedir il purtar abusivamain objects privlus Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor Lescha d'armas, art. 1 al. 3 (CS 514.54, transl., versiun 2016-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« È vietato il porto [abusivo] di oggetti pericolosi in luoghi accessibili al pubblico e portarli seco in un veicolo se: a. non si può rendere verosimile che il porto di tali oggetti è giustificato da un impiego o da una manutenzione conformi allo scopo degli oggetti; e b. gli oggetti suscitano l'impressione che possano essere usati abusivamente, in particolare per intimidire, minacciare o ferire persone. »
« Le port [abusif ] d'objets dangereux dans les lieux accessibles au public et la détention de tels objets à bord d'un véhicule sont interdits aux conditions suivantes: a. il ne peut être établi de manière plausible qu'ils sont justifiés par un usage ou un entretien conforme à leur destination; b. il y a lieu de penser que les objets en question seront utilisés de manière abusive, notamment pour intimider, menacer ou blesser des personnes. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444292/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.