acquisition d'armes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Vente, échange, donation, héritage, location ou prêt d'armes.

d'après fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 12 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))

allemand

Kauf, Tausch, Schenkung, Erbschaft, Miete oder Gebrauchsleihe von Waffen.

nach fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 12 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))

italien

Acquisto, permuta, donazione, successione ereditaria, noleggio e prestito gratuito d'armi.

secondo fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 12 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))

romanche

Acquist, barat, donaziun, ierta, fittanza u emprest d'armas.

tenor fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 12 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))

Contextes d'emploi

• « Aucun permis d'acquisition d'armes n'est délivré aux personnes: a. qui n'ont pas 18 ans révolus; b. qui sont protégées par une curatelle de portée générale ou un mandat pour cause d'inaptitude; c. dont il y a lieu de craindre qu'elles utilisent l'arme d'une manière dangereuse pour elles-mêmes ou pour autrui; d. qui sont enregistrées au casier judiciaire pour un acte dénotant un caractère violent ou dangereux ou pour la commission répétée de crimes ou de délits, tant que l'inscription n'est pas radiée. »
• « Il permesso d'acquisto di armi non è rilasciato alle persone che: a. non hanno compiuto 18 anni; b. sono sotto curatela generale o sono rappresentate da un mandatario designato con mandato precauzionale; c. danno motivi di ritenere che esporranno a pericolo sé stessi o terzi; d. in ragione di una condanna per reati che denotano carattere violento o pericoloso o per crimini o delitti commessi ripetutamente, sono iscritti nel casellario giudiziale, fintanto che l'iscrizione non sia cancellata. »
• « Keinen Waffenerwerbsschein [d. h. keine Erlaubnis zum Waffenerwerb] erhalten Personen, die: a. das 18. Altersjahr noch nicht vollendet haben; b. unter umfassender Beistandschaft stehen oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten werden; c. zur Annahme Anlass geben, dass sie sich selbst oder Dritte mit der Waffe gefährden; d. wegen einer Handlung, die eine gewalttätige oder gemeingefährliche Gesinnung bekundet, oder wegen wiederholt begangener Verbrechen oder Vergehen im Strafregister eingetragen sind, solange der Eintrag nicht gelöscht ist. »
• « Nagina permissiun d’acquistar armas na survegnan persunas che: a. n’han betg anc cumplenì 18 onns; b. stattan sut curatella cumplessiva u vegnan represchentadas d’ina persuna incumbensada da prevenziun; c. dattan l’occasiun da supponer ch’ellas pericliteschian sasezzas u terzas persunas cun l’arma; d. èn inscrittas en il register penal pervia d’in act che demussa in caracter violent u privlus u pervia da crims u delicts commess repetidamain, uschè ditg che l’inscripziun n’è betg stizzada. »