port d'armes

EXP: toute personne qui porte une arme dans un lieu accessible au public ou qui transporte une arme doit être titulaire d'un permis de port d'armes; le titulaire de ce permis doit le conserver sur lui et le présenter sur demande aux organes de la police ou des douanes

Source : Loi sur les armes, art. 27 tit. (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: wer eine Waffe an öffentlich zugänglichen Orten tragen oder sie transportieren will, benötigt eine Waffentragbewilligung; diese ist mitzuführen und auf Verlangen den Polizei- oder den Zollorganen vorzuweisen

Source : Waffengesetz, Art. 27 Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)

Source : Waffengesetz, Art. 27 Abs. 4 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: chiunque intende portare un'arma in luoghi accessibili al pubblico o trasportarla, necessita di un permesso di porto di armi; il permesso dev'essere recato con sé ed esibito, su richiesta, agli organi di polizia o di dogana

Source : Legge sulle armi, art. 27 rubrica (RS 514.54, stato 2016-07)