transplantation croisée

EXP: une paire est considérée incompatible si le patient ne peut, pour des raisons immunologiques, accepter le rein qu’une personne est disposée à lui donner

Source : O Transplantation croisée, art. 2 al. 1 (RS 810.212.3, état 2017-11)

USG: rare

Source : LF Transplantation, art. 6 al. 2 let. d. (Projet, 2005)

Source : OFSP, Comm. pr. Transplantations : le Conseil fédéral veut renforcer la sécurité, 2021-05-12 ([Internet, 2022-03-28](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-83505.html))

Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Don par des personnes vivantes > Le don d’organes de son vivant, 2019-03-18 ([Internet, 2021-09-20](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))

EXP: als inkompatibel gilt ein Paar, wenn die Patientin oder der Patient die Niere einer Person, die ihr oder ihm eine solche spenden will, aus immunologischen Gründen nicht annehmen kann

Source : Überkreuz-Lebendspende-Verordnung, Art. 2 Abs. 1 (SR 810.212.3, Stand 2017-11)

USG: übliche Kurzform

Source : BAG / M. Schott, Gutachten zum Thema Überkreuzte Lebendspende, 2014-09-22, S. 10, Abs. 2, Ziff. 31

Source : BAG, MM Transplantationen: Bundesrat will Sicherheit erhöhen, 2021-05-12 ([Internet, 2022-03-28](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-83505.html))

USG: zu vermeiden (die Begriffe "Spende" und "Transplantation" werden teilweise vermischt)

Source : BAG, MM Transplantationen: Bundesrat will Sicherheit erhöhen, 2021-05-12 ([Internet, 2022-03-28](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-83505.html))

EXP: una coppia è considerata incompatibile quando, per motivi immunologici, un paziente non può accettare il rene di una persona che intende donarglielo

Source : O Trapianto incrociato tra vivi, art. 2 cpv. 1 (RS 810.212.3, stato 2017-11)

Source : UFSP, CS Trapianti: il Consiglio federale intende rafforzarne la sicurezza, 2021-05-12 ([Internet, 2022-03-28](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-83505.html))

USG: forma ridotta corrente

Source : swissinfo.ch, GE: triplice trapianto incrociato di rene, 2016-08-02 ([Internet, 2021-09-20](https://www.swissinfo.ch/ita/ge--triplice-trapianto-incrociato-di-rene/42346256))

USG: i concetti di "donazione" e "trapianto" vengono talvolta confusi, in questo caso il termine "donazione" sarebbe più preciso

Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Donazione da vivente > La donazione di organi da vivente, 2019-03-18 ([Internet, 2021-09-20](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))

Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Donazione da vivente > La donazione di organi da vivente, 2019-03-18 ([Internet, 2021-09-20](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))

Source : Transplantation Act, art. 6 para 2 let. d (SR 810.21, transl., status 2019-01)

USG: usual short form

Source : EU, Working Group on Living Donation under the European Union, ToolboxLiving Kidney Donation, 2016-03, p. 12 ([Internet, 2021-11-10](https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/blood_tissues_organs/docs/eutoolbox_living_kidney_donation_en.pdf))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

USG: las noziuns "donaziun" e "transplantaziun" vegnan per part confundidas, en quest cas fiss "donaziun" pli precis

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021