arme à chargement par la bouche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Giugno 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme à chargement par la bouche EXP: peut être acquise, selon la loi sur les armes, sans permis d'acquisition d'armes Source : TERMIUM Plus, "fusil à chargement par la bouche" ([Internet, 2018-03-13](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=arme+%E0+chargement+par+la+bouche&index=alt&search-submit2=)) synonyme : fusil à chargement par la bouche Source : TERMIUM Plus, "fusil à chargement par la bouche" ([Internet, 2018-03-13](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=arme+%E0+chargement+par+la+bouche&index=alt&search-submit2=)) phraséologie : arme se chargeant par la bouche Source : Loi sur les armes, art. 10 al. 1 let. a (RS 514.54, état 2016-01)
allemand	Vorderlader EXP: kann gemäss Waffengesetz ohne Waffenerwerbsschein erworben werden Source : Waffengesetz, Art. 10 Abs. 1 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-01) synonyme : Vorderladerwaffe Source : Google Patentsuche, Vorrichtung zur Überwachung des Ladezustandes einer Vorderladerwaffe, DE 19638572 C2, 2002-12, Tit. ([Internet, 2018-01-09](http://www.google.com.pg/patents/DE19638572C2)) synonyme : Vorderladewaffe Source : Google Patentsuche, Automatische Vorderladerwaffe, DE 3841195 C2, 1999-08, Abs. Beschreibung ([Internet, 2018-01-09](http://www.google.com/patents/DE3841195C2?cl=de))
italien	arma ad avancarica EXP: può essere acquistata, secondo la legge sulle armi, senza un permesso d'acquisto di armi Source : Legge sulle armi, art. 10 cpv. 1 lett. a (RS 514.54, stato 2016-01)
anglais	muzzle-loading firearm Source : War Material Ordinance, annex 1, Table of Contents, ML 1 let. b (SR 514.511, transl., status 2015-10) synonyme : muzzle loader Source : VBS, MILVOC. Wörterbuch militärischer Begriffe, 2008
romanche	schluppet per chargiar davant en EXP: dastga tenor la lescha d'armas vegnir acquistà senza permissiun d'acquistar armas Source : Lescha d'armas, art. 10 al. 1 lit. a (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme à feu historique dont le chargement s'effectue par la sortie du canon en introduisant la poudre, la bourre et la balle dans le canon par l'avant au moyen d'une baguette
OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Historische Schusswaffe, die von vorne durch die Mündung des Laufes geladen wird, wobei Pulver, Pfropfen und Kugel mit einem Ladestock in den Lauf eingebracht werden.
BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Arma da fuoco storica la cui carica avviene dalla parte anteriore dal vivo di volata immettendo polvere, borraggio e pallottola nella canna con un bastone da carica.
UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Arma da fieu istorica che vegn chargiada tras la sortida da la chonna cun chatschar pulvra, stapun e balla cun ina batgetta da chargiar en la chonna.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Notions spécifiques

einschüssiger Vorderlader

Voir aussi

einschüssiger Vorderlader

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444345/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.