marquage des armes à feu

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Marquage que les fabricants d'armes à feu et de leurs éléments essentiels ou accessoires doivent apporter à chacun de ces objets de manière distincte et bien visible à des fins d'identification et de traçabilité.

d'après Loi sur les armes, art. 18a al. 1 (RS 514.54, état 2016-07)

allemand

Kennzeichnung von Feuerwaffen, deren wesentlichen Bestandteilen oder deren Zubehör, die die Waffenhersteller zum Zweck der Identifizierung und der Rückverfolgbarkeit einzeln, unterschiedlich und deutlich sichtbar vornehmen müssen.

nach Waffengesetz, Art. 18a Abs. 1 (SR 514.54, Stand 2016-07)

italien

Contrassegno che i fabbricanti di armi da fuoco, di loro parti essenziali o di loro accessori devono apporre singolarmente, distintamente e in modo chiaramente leggibile su detti oggetti ai fini della loro identificazione e tracciabilità.

secondo Legge sulle armi, art. 18a cpv. 1 (RS 514.54, stato 2016-07)

romanche

Marcaziun cun quala ils producents d’armas da fieu, da lur parts essenzialas u da lur accessoris ston segnar mintgin dals objects, per ch’els possian vegnir identifitgads e repersequitads.

tenor Lescha d'armas, art. 18a al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)