exportation provisoire d'armes à feu dans le trafic des voyageurs

EXP: toute personne qui, dans le trafic des voyageurs, exporte provisoirement des armes à feu et les munitions correspondantes vers un Etat Schengen doit demander une carte européenne d'armes à feu à l'autorité compétente de son canton de domicile

Source : Loi sur les armes, art. 25b tit. (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: wer im Reiseverkehr Feuerwaffen und die dazugehörige Munition vorübergehend in einen Schengen-Staat ausführen will, muss bei der zuständigen Behörde des Wohnsitzkantons einen Europäischen Feuerwaffenpass beantragen

Source : Waffengesetz, Art. 25b Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: chi, nel traffico passeggeri, intende esportare temporaneamente armi da fuoco e le relative munizioni verso uno Stato Schengen deve chiedere alla competente autorità del Cantone di domicilio una carta europea d'arma da fuoco

Source : Legge sulle armi, art. 25b rubrica (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: tgi che vul exportar temporarmain en il traffic da viadi armas da fieu e la muniziun appartegnenta en in stadi da Schengen, sto dumandar ina carta europeica d’armas da fieu tar l’autoritad cumpetenta dal chantun da domicil

Source : Lescha d'armas, art. 25b tit. (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)