rendre un jugement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Luglio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rendre un jugement DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 351 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) phraséologie : prononcer un jugement Source : Code de procédure pénale suisse, art. 363 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	ein Urteil fällen DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 351 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	pronunciare una sentenza DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, art. 351 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	reach a decision DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 351 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01) phraséologie : issue a judgment Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 370 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	pronunziar ina sentenzia DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 351 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the court is able to decide on the substance of the charge, it shall reach a verdict, and a decision on the sanctions and other consequences. »
« Kann das Gericht materiell über die Anklage entscheiden, so fällt es ein Urteil über die Schuld, die Sanktionen und die weiteren Folgen. »
« La sentenza è pronunciata in tutti i punti a maggioranza semplice dei membri del collegio giudicante. »
« Lorsque le tribunal est en mesure de statuer matériellement sur l'accusation, il rend un jugement sur la culpabilité du prévenu, les sanctions et les autres conséquences. »
« Sche la dretgira po decider en chaussas materialas davart l'accusaziun, pronunzia ella ina sentenzia areguard la culpabilitad, areguard las sancziuns ed areguard las ulteriuras consequenzas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

prononcé du jugement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444384/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.