agent de sécurité mandaté par l’État

DOM: armes; EXP: pour les agents de sécurité mandatés par la Confédération ou un État étranger dans le cadre de visites officielles annoncées, le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations au régime de l'autorisation (concernant les armes)

Source : O Matérial de guerre (Modification du 21 novembre 2001), art. 9a tit. (FF 2002 314)

Source : Loi sur les armes, art. 25a al. 3 let. d (RS 514.54, état 2016-07)

DOM: Waffen; EXP: für staatlich beauftragte Sicherheitsbegleiter im Rahmen offizieller, angemeldeter Besuche kann der Bundesrat Ausnahmen von der (Waffen-)Bewilligungspflicht vorsehen

Source : Waffengesetz, Art. 25a Abs. 3 Bst. d (SR 514.54, Stand 2016-07)

Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach Waffengesetz, Art. 25a Abs. 3 Bst. d (SR 514.54, Stand 2016-07)

DOM: armi; EXP: per agenti di sicurezza con mandato statale, nell'ambito di visite ufficiali annunciate, il Consiglio federale può prevedere eccezioni all'obbligo di autorizzazione (concernente le armi)

Source : Legge sulle armi, art. 25a cpv. 3 lett. d (RS 514.54, stato 2016-07)

DOM: armas; EXP: per agents da segirezza cun in mandat statal en il rom da visitas uffizialas annunziadas, il Cussegl federal po prevair excepziuns da l’obligaziun da permissiun (per las armas)

Source : Lescha d'armas, art. 25a al. 3 lit. d (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)