collaborateur d'une autorité étrangère chargée de la surveillance des frontières

DOM: armes; EXP: pour les collaborateurs des autorités étrangères chargées de la surveillance des frontières qui participent en Suisse, en compagnie de collaborateurs d'autorités suisses de surveillance des frontières, à des engagements opérationnels aux frontières extérieures de l'espace Schengen, le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations au régime de l'autorisation (concernant les armes)

Source : Loi sur les armes, art. 25a al. 3 let. e (RS 514.54, état 2016-07)

Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Loi sur les armes, art. 25a al. 3 let. e (RS 514.54, état 2016-07)

DOM: Waffen; EXP: für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ausländischer Grenzschutzbehörden, die zusammen mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern schweizerischer Grenzschutzbehörden bei operativen Einsätzen an den Aussengrenzen des Schengen-Raums in der Schweiz mitwirken, kann der Bundesrat Ausnahmen von der (Waffen-)Bewilligungspflicht vorsehen

Source : Waffengesetz, Art. 25a Abs. 3 Bst. e (SR 514.54, Stand 2016-07)

Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach Waffengesetz, Art. 25a Abs. 3 Bst. e (SR 514.54, Stand 2016-07)

DOM: armi; EXP: per collaboratori di autorità estere di protezione dei confini che partecipano in Svizzera, unitamente a collaboratori delle autorità svizzere di protezione dei confini, a impieghi operativi alle frontiere esterne dello spazio Schengen, il Consiglio federale può prevedere eccezioni all'obbligo di autorizzazione (concernente le armi)

Source : Legge sulle armi, art. 25a cpv. 3 lett. e (RS 514.54, stato 2016-07)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo Legge sulle armi, art. 25a cpv. 3 lett. e (RS 514.54, stato 2016-07)

DOM: armas; EXP: per collavuraturs d’autoritads estras da guardia da cunfin che lavuran en Svizra ensemen cun collavuraturs da las autoritads svizras da guardia da cunfin tar acziuns operativas als cunfins exteriurs dal territori da Schengen, il Cussegl federal po prevair excepziuns da l’obligaziun da permissiun (per las armas)

Source : Lescha d'armas, art. 25a al. 3 lit. e (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)