cédule hypothécaire de registre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Febbraio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cédule hypothécaire de registre DOM: gage immobilier Source : Code civil suisse, art. 843 (RS 201, état 2018-01) synonyme : hypothécaire de registre Source : O Registre foncier, art. 73 al. 1 let. a (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Register-Schuldbrief DOM: Grundpfand Source : Grundbuchverordnung, Art. 73 Abs. 1 Bst. a (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien	cartella ipotecaria registrale DOM: pegno immobiliare Source : O Registro fondiario, art. 73 cpv. 1 lett. a (RS 211.432.1, stato 2017-01)
romanche	brev ipotecara registrada DOM: pegn immobigliar Source : GR, O Taxas da notariat, art. 16 al. 1 lit. i cifra 6 (DG 210.370, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cédule hypothécaire qui est constituée par son inscription au registre foncier sans confection d'un titre en papier et son transfert ne peut avoir lieu que par l'intermédiaire du registre foncier.
d'après Révision partielle du Code civil (droits réels immobiliers et droit du registre foncier), (projet soumis à la consultation, 2004-03), p. 9 ([Internet, 2018-08-23](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-f.pdf))
allemand: Schuldbrief, der mit seiner Eintragung in das Grundbuch ohne Ausstellung eines Wertpapiers errichtet wird und nur über das Grundbuch übertragen werden kann.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1260 u. Teilrevision des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Immobiliensachen- und Grundbuchrecht), (Vernehmlassungsentwurf, 2004-03), S. 9 ([Internet, 2018-08-23](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-d.pdf))
italien: Cartella costituita mediante iscrizione nel registro fondiario senza che occorra rilasciare un titolo cartaceo, che può essere trasferita soltanto per il tramite del registro fondiario.
secondo Revisione parziale del Codice civile svizzero (Diritti reali immobiliari e diritto del registro fondiario), (avamprogetto, 2004-03), pag. 9 ([Internet, 2018-08-23](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-i.pdf))
romanche: Brev ipotecara inscritta en il register funsil senza emissiun d'ina vaglia, che po vegnir transmessa mo cun l'intermediaziun dal register funsil.
tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1260 u. Teilrevision des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Immobiliensachen- und Grundbuchrecht), (Vernehmlassungsentwurf, 2004-03), S. 9 ([Internet, 2018-08-23](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

Notions liées

Voir aussi

gage de registre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444406/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.