reprise d'armes par les cantons

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	reprise d'armes par les cantons EXP: pour la reprise un émolument peut toutefois être prélevé par les cantons auprès des titulaires d'une patente de commerce d'armes Source : Loi sur les armes, art. 31a tit. (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Entgegennahme von Waffen durch die Kantone EXP: für die Entgegennahme dürfen die Kantone den Inhabern und Inhaberinnen einer Waffenhandelsbewilligung eine Gebühr auferlegen Source : Waffengesetz, Art. 31a Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	presa in consegna di armi da parte dei Cantoni EXP: per la ripresa i Cantoni possono esigere un emolumento dai titolari di una patente di commercio di armi Source : Legge sulle armi, art. 31a rubrica (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	recepziun d’armas tras ils chantuns EXP: ils chantuns dastgan adossar als titulars d'ina permissiun per il commerzi cun armas ina taxa per prender encunter quests objects Source : Lescha d'armas, art. 31a tit. (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Reprise des armes, des éléments essentiels d'armes, des composants d'armes spécialement conçus, des accessoires d'armes, des munitions et des éléments de munitions à laquelle sont tenus les cantons sans prélever d'émoluments.
d'après Loi sur les armes, art. 31a (RS 514.54, état 2016-07)
allemand: Gebührenfreie Entgegennahme von Waffen, wesentlichen und besonders konstruierten Waffenbestandteilen, Waffenzubehör, Munition und Munitionsbestandteilen, zu der die Kantone verpflichtet sind.
nach Waffengesetz, Art. 31a (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien: Presa in consegna gratuita di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni cui sono tenuti i Cantoni.
secondo Legge sulle armi, art. 31a (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche: Recepziun gratuita d'armas, parts essenzialas d’armas e parts d’armas construidas spezialmain, accessoris d’armas, muniziun ed elements da muniziun tras ils chantuns.
tenor Lescha d'armas, art. 31a al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444419/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.