| français |
-
Banque de données relative à l'acquisition d'armes par des ressortissants étrangers non titulaires d'un permis d'établissement
EXP: "DEWA" est l'abréviation de l'allemand "Datenbank über den Erwerb von Waffen durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung"; la banque de données est gérée par l'Office central des armes (a) et contient les informations suivantes: l'identité et le numéro d'enregistrement de l'acquéreur de l'arme, le type, le fabricant, la désignation, le calibre et le numéro de l'arme, ainsi que la date de l'aliénation et la date de la saisie dans la banque de données (b)
Source : Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. a (RS 514.54, état 2016-07)
-
DEWA abrév.
EXP: "DEWA" est l'abréviation de l'allemand "Datenbank über den Erwerb von Waffen durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung"; la banque de données est gérée par l'Office central des armes (a) et contient les informations suivantes: l'identité et le numéro d'enregistrement de l'acquéreur de l'arme, le type, le fabricant, la désignation, le calibre et le numéro de l'arme, ainsi que la date de l'aliénation et la date de la saisie dans la banque de données (b)
Source : Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. a (RS 514.54, état 2016-07)
|
| allemand |
-
Datenbank über den Erwerb von Waffen durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung
EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt (a) und enthält folgende Daten: die Personalien und die Registernummer des Waffen-Erwerbers, die Waffenart, den Hersteller, die Bezeichnung und das Kaliber der Waffe, die Waffennummer, das Datum der Übertragung sowie das Datum der Erfassung in der Datenbank (b)
Source : Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)
-
DEWA abrév.
EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt (a) und enthält folgende Daten: die Personalien und die Registernummer des Waffen-Erwerbers, die Waffenart, den Hersteller, die Bezeichnung und das Kaliber der Waffe, die Waffennummer, das Datum der Übertragung sowie das Datum der Erfassung in der Datenbank (b)
Source : Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)
|
| italien |
-
Banca dati sull'acquisto di armi da parte di cittadini stranieri senza permesso di domicilio
EXP: "DEWA" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über den Erwerb von Waffen durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung"; la banca dati è gestita dall'Ufficio centrale armi (a) e contiene i seguenti dati: le generalità e il numero di registro dell'acquirente dell'arma, il tipo, il fabbricante, la designazione, il calibro e il numero dell'arma, nonché data dell'alienazione e la data della registrazione nella banca dati (b)
Source : Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. a (RS 514.54, stato 2016-07)
-
DEWA abrév.
EXP: "DEWA" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über den Erwerb von Waffen durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung"; la banca dati è gestita dall'Ufficio centrale armi (a) e contiene i seguenti dati: le generalità e il numero di registro dell'acquirente dell'arma, il tipo, il fabbricante, la designazione, il calibro e il numero dell'arma, nonché data dell'alienazione e la data della registrazione nella banca dati (b)
Source : Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. a (RS 514.54, stato 2016-07)
|
| romanche |
-
Banca da datas davart l’acquist d’armas tras burgais esters senza permissiun da domicil
EXP: “DEWA” è l'acronim dal num tudestg “Datenbank über den Erwerb von Waffen durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung”; in post spezialisà maina la banca da datas (a); ella cuntegna las suandantas datas: persunalias e numer da register da l’acquistader; gener d’arma, producent, designaziun, caliber, numer da l’arma sco er data dal transferiment e la data da la registraziun en la banca da datas (b)
Source : Lescha d'armas, art. 32a al. 1 let. a (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)
-
DEWA abrév.
EXP: “DEWA” è l'acronim dal num tudestg “Datenbank über den Erwerb von Waffen durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung”; in post spezialisà maina la banca da datas (a); ella cuntegna las suandantas datas: persunalias e numer da register da l’acquistader; gener d’arma, producent, designaziun, caliber, numer da l’arma sco er data dal transferiment e la data da la registraziun en la banca da datas (b)
Source : Lescha d'armas, art. 32a al. 1 let. a (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)
|