Banque de données relative au marquage destiné au traçage des armes à feu et de leurs munitions

EXP: "DARUE" est l'abréviation de l'allemand "Datenbank über Markierungen zur Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen und deren Munition"; elle est gérée par l'Office central des armes (a) et contient les informations suivantes: les éléments de marquage, les références des fabricants et des importateurs et toute autre indication les concernant, les coordonnées des fabricants, des distributeurs et des importateurs et les données relatives à l'autorisation d'introduction d'armes sur le territoire suisse (b)

Source : Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. e (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: "DARUE" est l'abréviation de l'allemand "Datenbank über Markierungen zur Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen und deren Munition"; elle est gérée par l'Office central des armes (a) et contient les informations suivantes: les éléments de marquage, les références des fabricants et des importateurs et toute autre indication les concernant, les coordonnées des fabricants, des distributeurs et des importateurs et les données relatives à l'autorisation d'introduction d'armes sur le territoire suisse (b)

Source : Loi sur les armes, art. 32a al. 1 let. e (RS 514.54, état 2016-07)

EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt (a)und enthält fogende Daten: Markierungsangaben, weitere Kennzeichen und Referenzen des Herstellers oder der Herstellerin sowie des Importeurs oder der Importeurin, Kontaktdaten des Herstellers oder der Herstellerin, des Lieferanten oder der Lieferantin sowie des Importeurs oder der Importeurin sowie Angaben der Bewilligung zum Verbringen von Waffen in das schweizerische Staatsgebiet (b)

Source : Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. e (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: wird von der Zentralstelle Waffen geführt (a)und enthält fogende Daten: Markierungsangaben, weitere Kennzeichen und Referenzen des Herstellers oder der Herstellerin sowie des Importeurs oder der Importeurin, Kontaktdaten des Herstellers oder der Herstellerin, des Lieferanten oder der Lieferantin sowie des Importeurs oder der Importeurin sowie Angaben der Bewilligung zum Verbringen von Waffen in das schweizerische Staatsgebiet (b)

Source : Waffengesetz, Art. 32a Abs. 1 Bst. e (SR 514.54, Stand 2016-07)

EXP: "DARUE" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über Markierungen zur Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen und deren Munition"; è gestita dall'Ufficio centrale armi (a) e contiene i seguenti dati: indicazioni relative ai contrassegni, altri segni distintivi e indicazioni del fabbricante e dell'importatore, recapiti del fabbricante, del fornitore e dell'importatore come pure indicazioni dell'autorizzazione per l'introduzione di armi sul territorio svizzero (b)

Source : Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. e (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: "DARUE" è l'acronimo del nome tedesco "Datenbank über Markierungen zur Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen und deren Munition"; è gestita dall'Ufficio centrale armi (a) e contiene i seguenti dati: indicazioni relative ai contrassegni, altri segni distintivi e indicazioni del fabbricante e dell'importatore, recapiti del fabbricante, del fornitore e dell'importatore come pure indicazioni dell'autorizzazione per l'introduzione di armi sul territorio svizzero (b)

Source : Legge sulle armi, art. 32a cpv. 1 lett. e (RS 514.54, stato 2016-07)

EXP: “DARUE” è l'acronim dal num tudestg “Datenbank über Markierungen zur Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen und deren Munition”; in post spezialisà maina la banca da datas (a); ella cuntegna las suandantas datas: las indicaziuns da marcaziun, ulteriurs segns caracteristics e referenzas dal producent sco er da l’importader, datas da contact dal producent, dal furnitur sco er da l’importader e las indicaziuns da la permissiun d’apportar armas en il territori svizzer (b)

Source : Lescha d'armas, art. 32a al. 1 let. e (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

EXP: “DARUE” è l'acronim dal num tudestg “Datenbank über Markierungen zur Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen und deren Munition”; in post spezialisà maina la banca da datas (a); ella cuntegna las suandantas datas: las indicaziuns da marcaziun, ulteriurs segns caracteristics e referenzas dal producent sco er da l’importader, datas da contact dal producent, dal furnitur sco er da l’importader e las indicaziuns da la permissiun d’apportar armas en il territori svizzer (b)

Source : Lescha d'armas, art. 32a al. 1 let. e (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)