arme homologuée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme homologuée EXP: l'OCA gère un registre des numéros d'homologation; il peut ordonner qu'une arme homologuée soit déposée comme objet de comparaison, tant qu'elle existe dans le commerce Source : Ordonnance sur les armes, art. 25 al. 5 (RS 514.541, état 2016-07) synonyme : arme munie d'un numéro d'homologation Source : Ordonnance sur les armes, art. 25 al. 4 (RS 514.541, état 2016-07) synonyme : arme examinée Source : Ordonnance sur les armes, art. 25 al. 4 (RS 514.541, état 2016-07)
allemand	typengeprüfte Waffe EXP: die Zentralstelle führt ein Verzeichnis der vergebenen Typenprüfnummern; sie kann anordnen, dass eine typengeprüfte Waffe zu Vergleichszwecken hinterlegt wird, solange mit diesem Waffentyp Handel getrieben wird Source : Waffenverordnung, Art. 25 Abs. 4 (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien	arma omologata EXP: l'Ufficio tiene un registro dei numeri di omologazione attribuiti; esso può ordinare che un'arma omologata sia depositata a scopo di confronto fintanto che essa è in commercio Source : Ordinanza sulle armi, art. 25 cpv. 4 (RS 514.541, stato 2016-07) synonyme : arma contrassegnata da un numero di omologazione Source : Ordinanza sulle armi, art. 25 cpv. 4 (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche	arma omologada EXP: l'Uffizi central maina in register dals numers d'omologisaziun attribuids; el po ordinar ch'in'arma omologada vegnia depositada per cumparegliar, entant ch'i vegn fatg commerzi cun quel tip Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : arma provedida cun in numer d'omologaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : arma examinada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme qui, avant d'être mmise sur le marché, est munie d'un numéro d'homologation que lui a attribué l'Office central des armes (OCA).
d'après Ordonnance sur les armes, art. 25 al. 4 et art. 2 (RS 514.541, état 2016-07)
allemand: Waffe, die, bevor sie in den Handel gelangt, von der Zentralstelle Waffen mit einer vergebenen Typenprüfnummer gekennzeichnet worden ist.
nach Waffenverordnung, Art. 25 Abs. 4 (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien: Arma che, prima di essere immessa in commercio, è contrassegnata con un numero di omologazione attribuito dall'Ufficio centrale Armi.
secondo Ordinanza sulle armi, art. 25 cpv. 4 (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche: Arma segnada da l'Uffizi central d'armas cun in numer d'omologaziun, avant che rivar en il commerzi.
tenor Waffenverordnung, Art. 25 Abs. 4 (SR 514.541, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444454/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.