autorisation d'introduction provisoire sur le territoire suisse d'armes à feu pour les agents de sécurité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorisation qui donne droit à plusieurs introductions provisoires d'une seule arme avec les munitions afférentes aux personnes qui, dans le cadre de leur activité en qualité d'agents de sécurité accompagnant des transports de valeurs ou de personnes, veulent introduire sur le territoire suisse et réexporter des armes à feu et les munitions afférentes depuis un État qui n'est pas un État Schengen.

d'après Ordonnance sur les armes, art. 41 al. 1-2 (RS 514.541, état 2016-07)

allemand

Bewilligung, die Personen zum mehrmaligen vorübergehenden Verbringen einer einzigen Waffe sowie der dazugehörigen Munition in das schweizerische Staatsgebiet berechtigt, welche, im Rahmen ihrer Tätigkeit als Sicherheitsbegleiter von Werttransporten oder von Personen, Feuerwaffen und die dazugehörige Munition aus einem Staat, der kein Schengen-Staat ist, in das schweizerische Staatsgebiet verbringen und wieder ausführen wollen.

nach Waffenverordnung, Art. 40 Abs. 1-2 (SR 514.541, Stand 2016-07)

italien

Autorizzazione che dà diritto alla ripetuta introduzione temporanea nel territorio svizzero di un'unica arma e delle relative munizioni a chi, nell'ambito dell'attività di scorta a trasporti di valori o a persone, intende introdurre temporaneamente nel territorio svizzero e riesportare armi da fuoco e le relative munizioni da uno Stato che non è uno Stato Schengen.

secondo Ordinanza sulle armi, art. 41 cpv. 1-2 (RS 514.541, stato 2016-07)

romanche

Permissiun che dat a persunas il dretg d'introducir pliras giadas temporarmain en il territori svizzer ina singula arma ed er la muniziun respectiva, che vulan introducir e puspè exportar, en il rom da lur activitad da funcziunari da segirezza per transportar valurs u persunas, armas da fieu e la muniziun respectiva d'in stadi che n'appartegna betg a Schengen en il territori svizzer.

tenor Waffenverordnung, Art. 40 Abs. 1-2 (SR 514.541, Stand 2016-07)