arme soumise à déclaration

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme soumise à déclaration EXP: elle peut être acquise par le biais d'un permis d'acquisition d'armes Source : fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 11 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))
allemand	meldepflichtige Waffe EXP: sie kann mittels Waffenerwerbsschein erworben werden Source : fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 11 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))
italien	arma soggetta all'obbligo di dichiarazione EXP: può essere acquistata mediante il permesso d'acquisto d'armi Source : fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 11 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))
romanche	arma che suttastat a l'obligaziun d'annunzia EXP: po vegnir acquistada cun ina permissiun d'acquistar armas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme pour l'acquisition de laquelle il est nécessaire d'avoir un contrat écrit et qui doit être déclarée auprès de l'office cantonal des armes.
d'après fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 11 et 19 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))
allemand: Waffe, für deren Erwerb ein schriftlicher Vertrag verlangt wird und die dem kantonalen Waffenbüro gemeldet werden muss.
nach fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 11 und 19 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))
italien: Arma per la cui acquisizione è richiesto un contratto scritto e che dev'essere dichiarata presso l'ufficio cantonale delle armi.
secondo fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 11 e 19 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))
romanche: Arma per l'acquisiziun da quala i vegn pretendì in contract en scrit e che sto vegnir annunziada a l'Uffizi chantunal d'armas.
tenor fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 11 und 19 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444587/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.