bandenmässig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : en bande Source : Accord entre la Confédération suisse, la République d’Autriche et la Principauté de Liechtenstein concernant la coopération policière transfrontalière, art. 14 al. 2 let. e (RS 0.360.163.1, état 2017-01) phraséologie : commis en bande Source : fedpol, Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent - Pour la première fois pas d’augmentation des communications de soupçons, 2004-04-15 ([Internet, 2023-06-07](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-24593.html))
allemand	bandenmässig Source : V Unfallversicherung, Art. 49 Abs. 1 Bst. b (SR 832.202, Stand 2017-01) phraséologie : als Mitglied einer Bande Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 139 Ziff. 3 (SR 311.0, Stand 2018-01)
italien	phraséologie : commesso in banda Source : fedpol, Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro - Per la prima volta non aumentano le comunicazioni di sospetto, 2004-04-15 ([Internet, 2023-06-07](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-24593.html))
anglais	phraséologie : committed by a group Source : fedpol, Annual Report 2015, 21016, p. 29 ([Internet, 2023-06-07](https://www.fedpol.admin.ch/dam/fedpol/en/data/publiservice/publikationen/berichte/jabe/jabe-2015-e.pdf.download.pdf/jabe-2015-e.pdf)) phraséologie : as a member of a group Source : Swiss Criminal Code, art. 305bis no 2 let. b (SR 311.0, transl., status 2023-01)
romanche	phraséologie : commess en banda Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor V Unfallversicherung, Art. 49 Abs. 1 Bst. b (SR 832.202, Stand 2017-01) phraséologie : sco commember d'ina banda Source : Cudesch penal svizzer, art. 139 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La maggior parte delle sentenze per riciclaggio di denaro qualificato è stata pronunciata per riciclaggio commesso in banda o per mestiere, mentre si sono registrate solo poche sentenze nei confronti di membri di un'organizzazione criminale. »
« Les mêmes règles s’appliquent aux types d’observation suivants: [...] observation visant à lutter contre la criminalité en bande et le crime organisé. »
« Sämtliche Versicherungsleistungen werden verweigert für Nichtberufsunfälle, die sich ereignen bei: [...] Terrorakten und bandenmässigen Verbrechen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444672/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.