milieu bâti

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Giugno 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	milieu bâti EXP: les milieux bâtis doivent s'intégrer dans le paysage (a); ils sont aménagés selon les besoins de la population et limités dans leur étendue (b) Source : LF Aménagement du territoire, art. 1 al. 2 let. b (RS 700, état 2018-01)
allemand	Siedlung EXP: Siedlungen sollen sich in die Landschaft einordnen (a); sie sind nach den Bedürfnissen der Bevölkerung zu gestalten und in ihrer Ausdehnung zu begrenzen (b) Source : Raumplanungsgesetz, Art. 1 Abs. 2 Bst. b (SR 700, Stand 2018-01)
italien	insediamento EXP: gli insediamenti devono integrarsi nel paesaggio (a); essi devono essere strutturati secondo i bisogni della popolazione e limitati nella loro estensione (b) Source : LF Pianificazione del territorio, art. 1 cpv. 2 lett. b (RS 700, stato 2018-01)
anglais	settlement Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Siedlung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
romanche	abitadi EXP: ils abitadis duain s'integrar en la cuntrada (a); els ston vegnir concepids tenor ils basegns da la populaziun e lur extensiun sto vegnir limitada (b) Source : LF Planisaziun dal territori, art. 1 al. 2 lit. b (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble de constructions et d'installations destinées à l'habitation et au travail, servant à l'approvisionnement, à la formation, aux loisirs et à la détente, aux transports et aux communications.
d'après ARE, Glossaire, "Milieu bâti" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))
allemand: Ansammlung von Bauten und Anlagen für das Wohnen und Arbeiten, für die Versorgung, Bildung und Erholung sowie für den Verkehr und die Kommunikation.
nach ARE, Glossar, "Siedlung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))
italien: Complesso di edifici e impianti che servono all'abitazione e al lavoro, all'approvvigionamento, alla formazione, allo svago e alla ricreazione, al trasporto e alla comunicazione.
secondo ARE, Glossario, "Insediamento" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))
romanche: Accumulaziun d'edifizis ed implants per abitar e lavurar che servan tant al provediment, a la furmaziun ed a la recreaziun sco er al traffic ed a la communicaziun.
tenor ARE, Glossar, "Siedlung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Notions spécifiques

milieu bâti compact

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-444942/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.