usurpation d'identité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait d'utiliser l’identité d’une autre personne sans son consentement dans le dessein de lui nuire ou de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage illicite.

d'après Code pénal suisse, art. 179decies (RS 311.0, état 2023-09)

allemand

Verwendung der Identität einer anderen Person ohne deren Einwilligung, um dieser zu schaden oder um sich oder einem Dritten einen unrechtmässigen Vorteil zu verschaffen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179decies (SR 311.0, Stand 2023-09)

italien

Uso dell’identità di un’altra persona senza il suo consenso con l’intento di nuocerle oppure di procurare a sé stesso o a un terzo un vantaggio illecito.

secondo Codice penale svizzero, art. 179decies (RS 311.0, état 2023-09)

romanche

Diever da l'identitad d'in'autra persuna senza ses consentiment cun l’intent da donnegiar tala u da procurar in avantatg illegal a sasez u ad in terz.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 179decies (CS 311.0, transl., versiun 2023-09)

Contextes d'emploi

• « Die vorgeschlagene Strafbestimmung gegen den Identitätsmissbrauch schützt die Persönlichkeit des Individuums. Das Recht auf Respektierung und Achtung seiner Identität soll unter strafrechtlichen Schutz gestellt werden, indem der Missbrauch der Identität als Teil seiner Persönlichkeit bestraft wird. [...] Der Täter muss [...] in der Absicht handeln, einen Schaden zu verursachen oder einen Vorteil zu erwirken. »
• « La disposition pénale proposée contre l’usurpation d’identité protège la personnalité, à savoir le droit de la personne au respect de son identité, et punit toute usurpation de cette identité en tant qu’élément de la personnalité. [...] La disposition ne doit s’appliquer qu’à l’auteur qui agit dans l’intention de causer un dommage ou d’obtenir un avantage. »
• « La proposta disposizione penale contro l’usurpazione d’identità protegge la personalità dell’individuo. Il diritto al rispetto e alla stima della propria identità deve essere protetto penalmente rendendo perseguibile l’usurpazione dell’identità in quanto parte della personalità. [...] L’autore deve invece agire con l’intenzione di causare un danno o di ottenere un vantaggio. »