droit à la portabilité des données

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit à la portabilité des données DOM: protection des données; EXP: il ne peut être fait usage de ce droit que si le traitement des données est automatisé, basé sur le consentement de la personne concernée ou en relation directe avec un contrat Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 1.7.4 (FF 2017 6607) synonyme : droit à la remise ou à la transmission des données personnelles Source : LF Protection des données, art. 28 tit. (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : droit à la portabilité des données personnelles Source : PFPDT, Nouvelle loi fédérale sur la protection des données: le du point de vue du PFPDT, 2021-02-09, p. 7 ([Internet, 2023-09-07](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/fr/Dokumente/datenschutz/La%20nouvelle%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es%20du%20point%20de%20vue%20du%20PFPDT.pdf.download.pdf/La%20nouvelle%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es%20du%20point%20de%20vue%20du%20PFPDT.pdf))
allemand	Recht auf Datenportabilität DOM: Datenschutz; EXP: dieses Recht kann nur ausgeübt werden, wenn die Datenbearbeitung automatisiert ist, auf der Einwilligung der betroffenen Person beruht oder in direktem Zusammenhang mit einem Vertrag steht Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 1.7.4 (FF 2017 6984) synonyme : Recht auf Datenherausgabe oder -übertragung Source : Datenschutzgesetz, Art. 28 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Recht auf Datenübertragbarkeit EU Source : Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 20 Sachüb. (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 45)
italien	diritto alla portabilità dei dati DOM: protezione dei dati; EXP: questo diritto può essere utilizzato unicamente qualora il trattamento dei dati è automatizzato, si basi sul consenso dell’interessato oppure è in relazione diretta con un contratto. Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 1.7.4 (FF 2017 5979) synonyme : diritto di farsi consegnare dati o di esigerne la trasmissione a terzi Source : LF Protezione dei dati, art. 28 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	right to data portability DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 28 hdg (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	dretg a la portabladad da las datas DOM: protecziun da datas; EXP: quest dretg po vegnir utilisà mo, sche l'elavuraziun da datas è automatisada, sa basa sin il consentiment da la persuna pertutgada u stat en relaziun directa cun in contract Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : dretg a la restituziun u a la transmissiun da datas persunalas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit de la personne concernée de demander au responsable du traitement qu'il lui remette sous un format électronique couramment utilisé les données personnelles la concernant qu’elle lui a communiquées et qu'il les transmette à un autre responsable du traitement, sans que cela n'exige des efforts disproportionnés.
d'après LF Protection des données, art. 28 al. 1 et 2 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand: Recht der betroffenen Person, vom Verantwortlichen für die Datenbearbeitung zu verlangen, dass er ihre Personendaten, die sie ihm bekanntgegeben hat, in einem gängigen elektronischen Format herausgibt und einem anderen Verantwortlichen überträgt, ohne dass es einen unverhältnismässigen Aufwand erfordert.
nach Datenschutzgesetz, Art. 28 Abs. 1 und 2 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien: Diritto della persona interessata di chiedere al titolare del trattamento la consegna dei dati personali che la riguardano in un formato elettronico usuale e di trasmetterli a un altro titolare del trattamento senza che ciò comporti un onere sproporzionato.
secondo LF Protezione dei dati, art. 28 cpv. 1 e 2 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais: Right of the data subject to request the data controller to provide the personal data that he/she has disclosed to it in a conventional electronic format and to transfer it to another data controller, provided that no disproportionate effort is required.
after Data Protection Act, art. 28 para. 1 and 2 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche: Dretg da la persuna pertutgada da pretender dal responsabel per l'elavuraziun da datas, da survegnir en in format electronic usità las datas persunalas ch'ella al ha communitgà e ch'el las tramettia ad in auter responsabel senza che quai pretendia sforzs sproporziunads.
tenor Datenschutzgesetz, Art. 28 Abs. 1 und 2 (SR 235.1, Stand 2023-09)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

responsable du traitement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446110/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.