bail emphytéotique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Maggio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : contrat d'emphytéose Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, p. 217 bail emphytéotique CH FR déconseillé USG: désuet en Suisse Source : Code rural et de la pêche maritime, art. L451-1 ([Internet, 2018-0404](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006071367&idArticle=LEGIARTI000006584023&dateTexte=&categorieLien=cid))
allemand	Erbzinsvertrag CH DE déconseillé USG: veraltet Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, S. 217
italien	contratto di enfiteusi CH IT déconseillé USG: in Svizzera disusato Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, p. 217
romanche	contract da tschains da l'ierta déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat de bail conclu pour une durée de plus de 18 ans et ne pouvant pas dépasser 99 ans.
d'après Code rural et de la pêche maritime, art. L451-1 ([Internet, 2018-0404](https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006071367&idArticle=LEGIARTI000006584023&dateTexte=&categorieLien=cid))
italien: Contratto col quale si concede in perpetuo o a tempo un fondo con l'obbligo di migliorarlo e di pagare un'annua determinata prestazione in denaro o in derrate.
Treccani, Enciclopedia, "enfiteusi" ([Internet, 2018-05-01](http://www.treccani.it/enciclopedia/enfiteusi_res-7ce672a8-8bae-11dc-8e9d-0016357eee51_%28Enciclopedia-Italiana%29/))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

emphytéose

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446133/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.